Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Հայք / Armenia » Նամակ Հայոց բանակին / A Letter to the Armenian Army

Նամակ Հայոց բանակին / A Letter to the Armenian Army

Սիրելի բարեկամներ, վերջերս ես մի նամակ ստացա իմ լավ ընկեր Էդուարդ Աթանեսյանից: Նա պատմեց ինձ, որ իր տասը տարեկան տղան՝ Բենիամինը, նամակ է գրել Հայոց բանակին: Երբ ես տեսա երեխայի կողմից գեղեցիկ կերպով ձևավորված ծրարը և կարդացի դրանում առկա նամակը, ապա որոշեցի ներկայացնել այն բոլորիդ: Հուզիչ էր տեսնել այս փոքրիկ տղայի ստեղծագործական մոտեցումը իր նամակին և բացահայտել այն խորը ասելիքը, խորը «մեսիջը», որն առկա է դրա բովանդակության մեջ: Իհարկե, առաջին հերթին ես խնդրեցի իմ ընկերոջը թույլ տալ ներկայացնելու, հրապարակելու իր տղայի նամակը և միայն նրա բարի թույլտվությունը ստանալուց հետո որոշեցի գրել այս հոդվածը:
Օտարազգի իմ բազմահազար ընթերցողների համար այս նամակի բովանդակությունը հասանելի դարձնելու նպատակով ես դրա հիմնական ասելիքը խնամքով թարգմանել ու ստորև մանրամասն կերպով ներկայացրել եմ անգլերեն լեզվով: Արտասահմանցի ընթերցողներիս նշել եմ, թե որքան հզոր է Հայոց բանակը և թե ինչպես է երեխան հպարտանում մեր բանակով ու զինվորով: Իսկ ահա հայ ընթերցողներիս համար ստորև պարզապես ներկայացնում եմ նամակի տեսածրումը (սկանը):
Ես հպարտ եմ այս բալիկով, քանի որ այնքան շատ հայրենասիրություն կա նրա մեջ, այնքան շատ սեր ու նվիրում իր Հայրենիքի նկատմամբ: Նա սիրում է իր Պետությունն ու պետական խորհրդանիշները և պատրաստ է ծառայել սիրելի Երկրի համար: Նա անպայման ապրելու է իր Հայրենիքում՝ Հայաստանում: Կարծում եմ, որ փոքրիկ տղայի այս նամակը շատ ուսանելի է…
Շնորհակալություն իմ լավ ընկերոջն ու նրա ընտանիքին, որ այսպիսի զավակ են դաստիարակել: Շնորհակալություն նաև այս փոքրիկ տղային և այն երիտասարդ պայծառ սերնդին, որն արարելու է մեր Պետության վաղվա օրը:

© Առլեն Շահվերդյան, 18.11.2013    

Dear friends, recently I received a letter from my very good friend Eduard Atanesyan. He told me that his ten years old boy Beniamin had written a letter, addressed to the Armenian Army. When I saw this beautifully illustrated envelope by him and read the letter inside it, I decided to introduce this letter to all of you. It was so touching to see this little boy’s creative attitude towards his letter as well as to discover the deep message in the content of it. Of course, firstly I asked my friend to allow me to represent his son’s letter to my audience and after his kind permission I wrote this article.
For my Armenian audience I just represented the scan of the letter (see below), but for all my foreign readers I have translated the main content of the letter and now it is my pleasure to introduce it in English. This little boy writes to the Armenian soldier, expressing his deep appreciation to the powerful Armenian army that we have in our State, in Armenia. He describes that the military service is hard and each soldier he has to overcome all the difficulties, but the final result is the peace we live in today. He also notes, that though he is ten years old, but he is ready to stand by the soldier to protect our homeland. In the second part of his heartbreaking letter this little boy had written a little poem dedicated to the Armenian Army and to the Armenian soldier. He notes, that he is very proud of them.
And I am proud of him, because there is so much patriotism in this little boy, so much love and dedication to his Homeland. He loves his State, the symbols of his State and is ready to serve for his beloved Country. He will definitely live in his Homeland, in Armenia. I think that this little boy’s letter is very instructive…
Thanks to my friend and his family that they had raised such a wonderful son. I would like to thank also this little boy and all the bright young generation which will create the future day of our State.
© Arlen Shahverdyan, 18.11.2013

Beniamin Atanesyan_Letter cover_part 1 Beniamin Atanesyan_Letter cover_part 2 Beniamin Atanesyan_Letter Text_part 1 Beniamin Atanesyan_Letter Text_part 2

Առնչվող հոդվածներ / Related articles:

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment


4 Comments

  1. LUSINE says:

    Խաղաղ ծառայություն քեզ, Հայ Զինվոր, շուտ վերադարձ տուն…….մայրերի մոտ:

    • Շնորհակալ եմ Լուսինե ջան հուզիչ մեկնաբանությանդ համար: Ինչպես միշտ՝ քո կողմից տեղին ասված խոսքեր էին, ցավդ տանեմ: Այո, իսկապես խաղաղ ծառայություն և փա՛ռք ու պատի՛վ մեր բոլոր զինվորներին, սպաներին, Հայրենիքի ու պետականության պաշտպաններին, երկրի բոլոր քաղաքացիներին, որոնք ամեն օր կերտում են Հայոց աշխարհի խաղաղ ու անվտանգ օրը, չեն լքում երկիրը, չեն ընկճվում դժվարություններից, չեն խուսափում հաղթահարել դրանք, չեն հուսալքվում և շարունակում են Տեր կանգնել էս երկրին, մե՛ր երկրին: Փա՛ռք ու պատիվ մեր հայ Մայրերին, որոնք Հայոց բանակ են ճանապարհում իրենց զավակներին, որպեսզի նրանք հետո տղամարդավայել ու արժանապատիվ քայլեն իրենց հողի վրա, մեր բոլորի հողի վրա: Բանակ են ճանապարհում հույսով, որ վաղվա օրը շատ ավելի լուսավոր ու պայծառ է լինելու: Եվ այդպես էլ լինելու է, քանի մենք սիրում, գնահատում ու պաշտպանում ենք մեր երկիրը:

      Ջերմորեն՝
      Առլեն

  2. Dear Arlen, although I can not decipher the writing of this child, seeing the designs I was struck by the love he has for his country. Really very moving.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 555,776 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: