Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Մշակույթներ / Cultures » Կենդանիների նկատմամբ հոգածության մասին ամենահուզիչ պատմություններից մեկը / Одна из самых трогательных историй заботы о животных / One of the most touching stories about care for animals

Կենդանիների նկատմամբ հոգածության մասին ամենահուզիչ պատմություններից մեկը / Одна из самых трогательных историй заботы о животных / One of the most touching stories about care for animals

Անցյալ շաբաթ տարածվեց մի տխուր լուր, որ Շեփ անունով շունը մահացել է 20 տարեկան հասակում: Շեփը և նրա տերը՝ Ջոն Անգերը հայտնի դարձան ամբողջ աշխարհում այն բանից հետո, երբ 2012 թվականին ինտերնետում հայտնվեց այս լուսանկարը, որում շունը խաղաղ քնած է տիրոջ կրծքին, Վիսկոնսին նահանգի լճերից մեկում լողանալիս: Այս աշխարհահռչակ լուսանկարի հետևում մի շատ հուզիչ պատմություն է, որն արժանացել հարյուր հազարավոր մարդկանց ուշադրությանը…

Շեփը, որը լուսանկարում 19 տարեկան է, հիվանդ էր արտրիտով: Նրա տառապանքներն ու ցավերը գոնե մի փոքր թեթևացնելու նպատակով Ջոնն ամեն օր տանում էր շանը Վերին լիճ: Նա գրկում էր շանը և մտնում ջուրը, ինչն օգնում էր շանը հանգստանալ այնքան, որպեսզի ցավերը մեղմանան և նա կարողանա հանգիստ քնել: Եվ այդպես ամեն օր՝ լոգանք լճում, որպեսզի շունը գոնե մի քիչ քնի: 

Ջոն Անգերը իր ընկերուհու հետ Շեփին վերցրել էին շների ապաստարանից: Ջոնի անձնական կյանքում խնդիրներ կային. նա ցանկանում էր ամուսնանալ իր ընկերուհու հետ, սակայն 11 տարի առաջ նրանք բաժանվեցին: Դրանից հետո Ջոնը խորը ապրումների, անգամ՝ դեպրեսիայի մեջ ընկավ: Եվ ահա Շեփն էր, որ օգնեց Ջոնին, որպեսզի վերջինս վերջ չտա իր կյանքին:

«Նա ինձ համար այնքան բան է արել, որ հիմա ես, իր տարեց հասակում, ամեն կերպ օգնում եմ իրեն՝ թեթևացնելու համար տառապանքները: Դրանով ես անում եմ այն չնչինը, ինչը կարող եմ անել որպես երախտագիտություն»,-խոստովանել է Ջոնը հարցազրույցներից մեկում, որը նա տվել է մեկ տարի առաջ, երբ իրենց վրա, կարծես, վերևից ընկավ համաշխարհային ճանաչումը:

Ջոնը էջ ստեղծեց Ֆեյսբուքում, որում տեղադրում էր Շեփի նորանոր լուսանկարները: Էջի շնորհիվ Ջոնը շփվում էր ընկերների հետ, ձեռք բերում նորերին: «Երբ մարդիկ տեսնում էին այդ լուսանկերները, նրանք գրում են որ շատ ուրախ են, որ այս աշխարհում դեռ մնացել է ինչ-որ բարի ու լավ բան»,-պատմում էր Ջոնի ներկայիս ընկերուհի, լուսանկարիչ Հաննա Հադսոնը: Ի դեպ, վերջինս էլ հենց արել է Ջոնի և Շեփի հայտնի լուսանկարը: Շատ մարդիկ ֆեյսբուքյան էջում գրում էին, թե ինչպես են, ասենք, կորցրել իրենց շանը կամ մտերիմներին և ամեն անգամ լուսանկարին նայելիս լաց են լինում:   

Հաննան և Ջոնը հենց այնպես չհանդիպեցին մեկ տարի առաջ, Վերին լճի ափին: Անասնաբույժը ասել էր Ջոնին, որ շան հիվանդությունը գնալով խորանում ու զարգանում է և որ ավելի լավ կլինի քնեցնել կենդանուն: Հասկանալով, որ շուտով կորցնելու է իր լավագույն ընկերոջը՝ Ջոնը խնդրեց իր ընկերուհուն լուսանկարել իրեն և Շեփին: Հաննային հաջողվեց անմահացնել այնպիսի հրաշալի կադր, որը մնում է ոչ միայն Ջոնի, այլև հազարավոր մարդկանց հուշերում:

Այն բանից հետո, ինչ տիրոջ կրծքին քնած Շեփի լուսանկարը հայտնի դարձավ ամբողջ աշխարհում, Ջոնը աշխարհի տարբեր ծայրերից սկսեց ստանալ բազմաթիվ նվերներ ու դրամական փոխանցումներ: Հիվանդանոցի (որտեղ բուժվում էր Շեփը) անասնաբույժը ապշել էր, թե ինչպես են բազմաթիվ անծանոթ մարդիկ գումար ուղարկում շան բուժման համար: Նրանց մեջ կային անգամ այնպիսիք, ովքեր չէին հրապարակում իրենց անունները, նրանց նպատակը միայն բարեգործությունն էր: Անասնաբույժի խոսքերով՝ Ջոնը լավ տղա է և առանձնապես հարուստ չէ, սակայն նա անում էր ամեն հնարավորը իր շան համար, որին, միևնույն է, մինչև վերջ բուժել ու փրկել հնարավոր չէր: Անասնաբույժի խոսքերով՝ շունը նաև բավական ծեր էր՝ ապրելով ավելի երկար, քան սովորաբար միջինում ապրում են շները:

Հայտնի լինելը և փոխանցված գումարները հնարավորություն տվեցին ևս մեկ տարով երկարացնել Շեփի կյանքը, ինչը, իր հերթին, հնարավորություն տվեց նրան դիմավորելու իր 20-ամյակը: 2013 թվականի հուլիսի 18-ին Ջոնը իր ֆեյսբուքյան էջում գրեց սիրելի շան մահվան գույժը. «Ես շնչում եմ, սակայն չեմ կարողանում շունչս առնել: Երեկ Շեփը մահացավ», – գրել է նա:
© Arlenshah.wordpress.com, 29.07.2013
Թարգմանությունը հայերեն և անգլերեն՝ Առլեն Շահվերդյանի
Հոդվածի աղբյուրը՝ http://bigpicture.ru/?p=416933

На прошлой неделе стала известна печальная новость о том, что пес по кличке Шеп (Schoep), чей снимок (первое фото этой статьи, наверху) с хозяином стал одной из самых популярных фотографий в интернете, скончался в возрасте 20 лет. Шеп и его хозяин Джон Ангер стали известны во всем мире после того, как в 2012 году в интернете появилась фотография, на которой пес мирно спал на груди хозяина во время купания в озере в штате Висконсин. Однако за этой фотографией стояла история, привлекшая внимание сотен тысяч людей по всему миру…

Шеп, которому на момент этой знаменитой фотографии было 19 лет, был болен артритом. Чтобы хоть немного облегчить его страдания, каждый день Джон водил его на озеро Верхнее. Джон брал пса на руки и заходил глубоко в воду. Вода позволяла собаке наконец-то расслабиться настолько, что боль утихала и Шеп мог спокойно подремать на груди у хозяина

Джон Ангер вместе со своей подругой взял Шепа из приюта. С этой подругой, на которой он хотел жениться, Джон расстался 11 лет назад и после впал в глубокую депрессию. Шеп помог Джону не пойти на самоубийство.

«Он сделал для меня так много, что то, что я помогаю облегчить ему его страдания на старости лет, это лишь то немногое, что я могу сделать в ответ», – признавался Джон в интервью, которое он дал год назад после неожиданно свалившейся на него известности.

Джон создал страницу в фейсбуке, куда продолжал выкладывать новые фотографии Шепа и с помощью которой общался с новыми друзьями. «Когда люди видят эти фото, они пишут, что очень рады, что в этом мире еще осталось что-то хорошее и доброе», – рассказывает Ханна Хадсон – фотограф, сделавшая знаменитую фотографию, и подруга Джона. Много людей в комментариях писали о том, как они потеряли своих собак и близких, о том, что они плачут при взгляде на фото.

Ханна и Джон не просто так встретились год назад на берегу озера Верхнее. Ветеринар сказал Джону, что болезнь собаки прогрессирует и, возможно, было бы лучше усыпить пса. Понимая, что вскоре может потерять лучшего друга, мужчина попросил подругу заснять на память его и Шепа. Ханне удалось сделать замечательный кадр, который останется в памяти не только Джона, но и тысяч людей по всему миру.

После того, как фотография со спящим Шепом стала популярна, Джон стал получать со всего мира многочисленные подарки и денежные переводы на лечение. Ветеринар клиники, где лечилась собака, был поражен тем, что множество анонимов дают деньги на лечение. По его словам Джон хороший парень и не особо богат, и он делал все возможное для своего пса, которого все равно невозможно было вылечить до конца и который итак уже прожил больше, чем в среднем живут собаки.

Популярность позволила продлить жизнь Шепа почти на год, дав ему возможность встретить свой 20-ый день рождения. 18 июля Джон опубликовал трагичное сообщение о смерти любимого питомца: «Я дышу, но не могу отдышаться. Вчера Шепа не стало».
© Arlenshah.wordpress.com, 29.07.2013
Перевод на армянский и английский – Арлена Шахвердяна
Источник статьи: http://bigpicture.ru/?p=416933

Last week it was announced the sad news that a dog named Shep (Schoep), has died at the age of 20 years. Shep and his owner John Unger became known worldwide after the 2012 photo (the first photo of this article, at the top) appeared on the Internet, where dog is sleeping peacefully on his master’s chest, while swimming in a lake in Wisconsin. There is a very touching story behind this photo, that attracted the attention of hundreds of thousands of people around the world…

Shep, who at the time of the famous photo was 19 years old, was sick with arthritis. To ease his sufferings a little, every day, John took him to the Lake Superior. John took the dog in his arms and went deep into the water. Water allowed the dog to finally relax so that the pain subsided and Shep could safely take a nap on the chest of his owner. Every day John was doing that for the dog him to be able to sleep a little.

John Unger and his girlfriend took Shep from a shelter. With his girlfriend, whom he wanted to marry, John broke up 11 years ago, and after that he fell into a deep depression. Shep helped John did not commit suicide.

“He has done so much for me, that нов I help him то ease his sufferings in his old age, it’s just the little that I can do in response and as an appreciation”- John confessed in an interview he gave a year ago when he and his dog suddenly became famous worldwide.

John created a page on Facebook where continued to spread new photos of Shep. That helped him to be in contact with his friends and to find new friends. “When people see these photos, they write, that they are very pleased that in this world there still remains something good and kind”, – says Hannah Hudson, a photographer, girlfriend of John. She took this famous photo. A lot of people wrote in the comments about how they lost their dogs and loved ones, and that they cry every time when looking at the photos.

Hannah and John are not just met a year ago on the shores of Lake Superior. The vet told John that the disease progresses and it might be best to euthanize the dog. Understanding that soon he will lose his best friend, John asked her girlfriend to take a photo of him and Shep. Hannah managed to take a great photo which will be remembered not only by John, but also by thousands of people around the world.

After the photo with sleeping Shep became popular, John began to receive numerous gifts and remittances to the dog’s treatment from around the world. The vet of the clinic, where the dog was treated, was struck by the fact that a lot of anonymous users gave money to treatment. According to him, John was nice guy and not very rich, and he did everything he could for his dog. Unfortunately the dog can not be cured totally and that it has already lived longer than the average live of dogs.

Popularity and the money allowed to extend the life of Shep for almost a year, giving him the opportunity to meet his 20th birthday. On July 18, John has published a tragic message of the death of his beloved pet: “I breathe, but I can not catch my breath. Yesterday, Shep was gone”.
© Arlenshah.wordpress.com, 29.07.2013
Translated into Armenian and English by Arlen Shahverdyan
The source of the article: http://bigpicture.ru/?p=416933


33 Comments

  1. dalo2013 says:

    Incredible and touching story…thanks for posting such inspiration!

  2. Շատ բարի ու հուզիչ պատմություն էր… Երանի շատ լինեն այդպիսի մեծահոգի մարդիկ….

    • Շատ շնորհակալ եմ, հարգելի Լուսինե: Իսկապես, երանի շատ լինեն այդպիսի մարդիկ, որպեսզի բոլորս ապրենք ներդաշնակության և խաղաղության մեջ: Շնորհակալ եմ Ձեր ուշադրության համար ինչպես բլոգում, այնպես էլ Ֆեյսբուքում:

      Հարգանքով՝
      Առլեն

  3. What a moving post… RIP Shep. How absolutely cool of you to write in all the three languages, you rock, Arlen!

    • Hi Lena, nice to hear from you my friend! All those efforts to write in three languages are for my respectfull and dear foreign readers, for all you! And I am happy that you value that! Thank you very much, Lena. Warm hugs, Arlen

  4. rollinwithcarro says:

    What an inspiring story, I can`t stop crying now. Very touching Arlen, This story shows us unconditional love. Thank you for sharing

  5. sakuraandme says:

    Hello dear Arlen.🙂

    I remember this story well! Such unconditional love and respect. If only the whole world could do this… imagine how beautiful and peaceful the world would be.🙂

    Touching and inspirational! Nite from me to you! Hugs Paula xxx

  6. Stefania says:

    I’m so sorry for death of dog Shep. It was so beautiful and devoted, as far as feasible. I touched a lot of story. It’s pretty incredible what relationship existed between the dog and his master.
    Thank you very much for sharing!
    Have a wonderful day, dear Arlen.

    Sincerely,
    Stefania!🙂

    • Thank you for your touching as well as inspiring words, dear Stefania. I am so glad you like this post. It is a really sad story. I am sorry for the dog, too. Thank you my friend. Have a great day!

  7. Lindy Lee says:

    Thank you for this compassionate dog story, Arlen…

    • Dear Lindy, thank you too for you kind attention. BTW, you can put your blog address while writing comment instead of putting your Gravatar address. It would be better, as the readers will have the opportunity to visit your blog.

  8. When I read about this last year it made me cry. When I read it again today, it made me cry. But it’s just because it’s so touching, so moving. Twenty years for a dog is a very long time. Such a beautiful story of love and gratitude.

    • Hello Linda. Thank you so much my friend for your emotional and veru sincere comment. Yes, it’s really very touching and moving story. I am very glad that you liked this story. Please, be so kind to share it through your social network for many people to have opportunity to know about this story. Much appreciated and thanks in advance!

      Hugs,
      Arlen

  9. Anarya Andir says:

    What a touching story. It really revives one’s faith and trust in humanity and kindness. Animals are so beautiful and they will never know just how beautiful they are. Thanks for writing this Arlen jan!

  10. catnipoflife says:

    Arlen, what an incredible story! Pets become like one of our children and we grieve at their passing. And it really doesn’t matter the length of time we have with them . . . the loss is still the same. Here is a link that someone provided for me when our Bootsie died in June. I miss her so much and still ‘see’ her every day. http://rainbowsbridge.com/poem.htm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: