Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմաստություն / Wisdom » Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько стоит эта машина?! / Do you know how much is this car?!

Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько стоит эта машина?! / Do you know how much is this car?!

Մի երիտասարդ բարձր տրամադրությամբ ու քթի տակ մեղեդի երգելով անցնում էր իր նոր, շքեղ ու շողշողացող «Յագուարով»: Հանկարծ ճամփեզրին նա նկատեց երեխաների: Նրանցից մեկն ինչ-որ բան էր ասում: Զգուշորեն շրջանցելով նրանց՝ երիտասարդը պատրաստվում էր նորից արագություն հավաքել, երբ քարով հարվածեցին նրա մեքենային: Նա կանգնեցրեց մեքենան, զայրացած դուրս եկավ միջից և բռնեց տղաներից մեկի օձիքից՝ թափահարելով նրան ու գոռալով.
-Լակո՛տ, ինչո՞ւ քար նետեցիր մեքենայիս վրա: Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենան:
-Կներե՛ք, պարոն, – ասաց տղան: – Ես մտադրություն չունեի վնասելու ձեզ կամ ձեր մեքենան: Բանն այն է, որ իմ եղբայրը հաշմանդամ է, նա ցած է ընկել իր սայլակից, իսկ ես չեմ կարողանում բարձրացնել նրան, նա ինձ համար շատ ծանր է: Մենք ժամերով օգնություն էինք խնդրում, բայց ոչ մի մեքենա կանգ չէր առնում: Ուրիշ ճար չունեի, քան քար նետելը, քանի որ դուք էլ չէիք կանգնելու: Երիտասարդ տղամարդը օգնեց հաշմանդամ երեխային հետ նստելու սայլակի մեջ՝ մի կերպ զսպելով իր արցունքներն ու կոկորդը սեղմող ցավը: Հետո նա մոտեցավ մեքենային և նկատեց քարից մնացած հետքը նոր ու փայլող դռան վրա: Այդ մեքենան նա վարեց շատ տարիներ, ու ամեն անգամ «Ո՛չ» էր ասում անցքը փակելու՝ ավտոմեխանիկների առաջարկին, որովհետև ամեն անգամ այն իրեն հիշեցնում էր, որ եթե դու անտեսես շշուկը, քո վրա քար կշպրտեն…
© ArlenShah.wordpress.com. All Rights Reserved.
Թարգմանությունը հայերեն և անգլերեն՝ Առլեն Շահվերդյանի, 18.07.2013
Աղբյուրը՝  http://www.odnoklassniki.ru/mmmm….yu/topic/62093857813861

***
Ехал один молодой человек на новом сверкающем «Ягуаре» в прекрасном настроении, напевая какую-то мелодию. Вдруг увидел он детей, сидящих у дороги. Один из них говорил что-то. После того, как он, осторожно объехав их, собрался снова набирать скорость, он вдруг услышал, как в машину ударился камень. Молодой человек остановил машину, вышел из неё и, схватив одного из мальчишек за шиворот, начал его трясти с криком:
-Паршивец! Какого чёрта ты бросил в мою машину камень! Ты знаешь, сколько стоит эта машина?!
-Простите меня, мистер, – ответил мальчик. – У меня не было намерения причинить вред вам и вашей машине. Дело в том, что мой брат – инвалид, он вывалился из коляски, но я не могу поднять его, он слишком тяжёл для меня. Уже несколько часов мы просим помощи, но ни одна машина не остановилась. У меня не было другого выхода, кроме как бросить камень, иначе вы бы тоже не остановились. Молодой человек помог усадить инвалида в кресло, пытаясь сдержать слёзы и подавить подступивший к горлу ком. Затем он пошёл к своей машине и увидел вмятину на новенькой блестящей двери, оставшуюся от камня. Он ездил многие годы на этой машине, и всякой раз говорил «нет» механикам на предложение отремонтировать эту вмятину на дверце, потому что она каждый раз напоминала ему о том, что если ты проигнорируешь шёпот, в тебя полетит камень.
© ArlenShah.wordpress.com. All Rights Reserved.
Перевод на армянский и английский – Арлена Шахвердяна, 18.07.2013
Источник:  http://www.odnoklassniki.ru/mmmm….yu/topic/62093857813861

***
One young man was riding on the new sparkling “Jaguar” in good spirits and singing a tune. Suddenly he saw children – two boys, sitting by the road. One of them was saying something. After he carefully gone round them, going back to pick up speed, he suddenly heard the car hit a stone. The young man stopped the car and got out of it and grabbed one of the boys by the collar and started shaking him, shouting:

– Yobbo! What the hell are you threw a stone at my car?! Do you know how much is this car?!
– Excuse me, Mister, – said the boy, – I had no intention to cause harm to you and your car. The fact that my brother – an invalid (disabled), he fell out of the wheelchair, but I can not pick him up, he is too heavy for me. For several hours we were asking for help, but no car stopped. I had no other choice but to throw a stone, or you would have not stopped. A young man helped the disabled boy to sit in his wheelchair, trying to hold back his tears and the pain which suppressed his throat. Then he went to his car and saw a dent in the shiny new doors, which was the trace of the stone. He traveled for many years on this machine, every time saying “No” to the mechanics’ proposal to repair this dent in the door, because every time it reminded him of the fact that if you ignore a whisper, a stone will be thrown in your direction…
© ArlenShah.wordpress.com. All Rights Reserved.
Translated into Armenian and English by Arlen Shahverdyan, 18.07.2013
The source՝  http://www.odnoklassniki.ru/mmmm….yu/topic/62093857813861

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment


35 Comments

  1. Սիրելի բարեկամներ,
    Խնդրում եմ տարածեք այս հոդվածը՝ հանուն հաշմանդամների ու, հատկապես՝ հաշմանդամ երեխաների բարօրության…

    Հարգանքով՝
    Առլեն

  2. Dear Friends,
    Please, share this article for the benefit of disabled people and especially children with disabilities…

    Thank you!

    Respectfully,
    Arlen

  3. LUSINE says:

    Arlen jan, shat lav hodvats statsvets))))))))))), Shat aseliq uni ays ameny, angam jich ka sra mej, tokh bolory lsen, ov akanj uni………………..

    • Լուսինե ջան, նախ ուզում եմ խորին շնորհակալությունս հայտնել քեզ այս նյութը գտնելու և ուղարկելու համար: Ինչպես միշտ՝ դիպուկ ընտրված նյութ և շատ տեղին ու ճիշտ առաջարկ քո կողմից, որպեսզի այս նյութը օգտագործեմ բլոգում: Իսկապես, այս պատմությունը արծարծում է համամարդկային խնդիր, իսկ այդպիսի խնդիրներն իմ բլոգում միշտ էլ առանցքային տեղ են զբաղեցնում՝ թե մարդ-մարդ և թե մարդ-բնություն հարաբերությունների ձևաչափով: Նյութը հուզիչ է շատ, այն սեր ու հոգածություն է քարոզում հաշմանդամների և, ընդհանրապես՝ դժվար կացության մեջ գտնվող մադկանց նկատմամբ: Այո, երբեմն մենք անտեսում ենք շատ կարևոր մանրուքներ մեր կյանքում, շատ կարևոր շշուկներ՝ զբաղված լինելով մեր հոգսերով ու խնդիրներով: Ես հուսով եմ Լուսինե ջան, որ այս նյութը շատերի մեջ կարթնացնի կարևոր բան և կստիպի մտածել: Շնորհակալություն ևս մեկ անգամ, հարազատ ջան! Ջերմ ողջույններս ընտանիքիդ!

      Առլեն

  4. Хорошая и поучительная история!

  5. This is such a beautiful story, Arlen. May I have your permission to share it on my FB? Thanks for this heartwarming story. Have a beautiful day!

    • It will my pleasure dear Shirley, if you shar this on your FB! Thanks in advance! It is very nice of you! You can also reblog it if you wish! I would like to tell you that I added your blog address to my blogroll. I saw my address in yours. Thank you for support! See the description I wrote about your blog in the blogroll. Unfortunately there is no field in your blog to put likes as it is in WordPress. So I started to follow you via E-mail Subscription.
      Thank you again my dear friend from Malaysia!

      Warmly,
      Arlen

      • Wow! Thank you so much, and especially for your generosity and very kind words. Much appreciated, Arlen. You are my one and only friend from Armenia. I do not know anyone else from Armenia. I will definitely share this story. Have a blissful weekend, my friend🙂

      • Heloo my dear friend, good evening, dear Shirley! I saw you shared this artcile on your Fb and I would like to express my deep appreciation to you! thank you so much my dear! I appreciate and value your great support and kind attention! I am proud of our sincere friendship! Thank you again! It is very nice of you! You have a very tender soul. Be blessed with love, happiness and success!

        Arlen

      • *blush* Your comment just made my day. Thank you for giving us such beautiful “moveable feasts” for the eyes, the mind and the soul, Arlen🙂

      • Thank you for giving such inspiration. You are tender soul, very charming and talented young woman. Than kyou for your kindness. The Earth is a great and brightful place to live as there are bright people like you, Shirley! Thank you again, I appreciate our friendship!

        Arlen

  6. Sé de la importancia de estas sillas para niños con distintas capacidades.
    Y también conozco de la indiferencia de mucha gente ante niños especiales por haber trabajado en escuelas para niños discapacitados.
    Muy buen artículo, hace reflexionar.
    Que pases una bella jornada.

  7. catnipoflife says:

    What an awesome story! Sure you have already posted it elsewhere but I am sharing everywhere I can! A hug your way today, Arlen!

    • Dear Sharla,
      I deeply appreciate your great support! Thanks for sharing this on Twitter, Pinterest… I am so touched with your support and understanding. Thank you! Please, share this everywhere you can for care to disabled people. They need our simple human attention and care and my article is a humble effort for that!

      Warm hugs,
      Arlen

  8. so moving, Arlen. I have a very good friend who is disabled–and–oh. I just can’t express what I feel right now. You are such a tender soul.

    And I LOVE that he never fixed the dent. Kind of like the scars we get in Life–reminding us where we have been.

    • Dear Karen, your wrote a great comparison – teh dent on the door of the car with the scars we get in life. Thank you for your wise comments, you are always so unique. You are tender soul too my dear and I am proud of our friendship so much!

  9. utesmile says:

    This is a very touching story, and glad the Jaguar driver found compassion and followed his heart and helped. Something he will never forget.

  10. jatwood4 says:

    Such a powerful fable. I hope you have a collection of these, because they would easily make a very readable book. Nice post! 😎

    I have not forgotten your invitation to write a guest post, and I started one that I didn’t finish. I will rework it and submit, in case you still want one — otherwise, just delete. You keep a wonderful blog, and I am honored that you asked. 😎

  11. iamforchange says:

    Reblogged this on Iamforchange's Blog and commented:
    Sometimes a whisper can shatter if we fail to listen..

  12. Lindy Lee says:

    A lovely short story about compassion…

  13. This is so true! A very lovely story to remind us that we need to listen. Thanks for sharing!😀

    • My dear Patricia! I appreciate you attention so much! I am one of your dedicated followers and it was my pleasure to visit and read all your recent posts! Can I ask you something towards your gravatar image?

      Hugs,
      Arlen

      • Arlen, you are so kind. Thanks for the following. It is also my pleasure to read your post.

        About the Avatar, please let me know what it on your mind.

      • Dear Patricia I hope you follow my blog, too! It would be my pleasure.
        On your Avatar issue. I would like to offer you something. You know, your blog is very unique, lightful, colorful and your paintings are amazing and I like them very much! But the image of your Gravatar is comparably tragical, sad. I wish your gravatar be more colorful, closely connected with the life giving colors of your paintings. I think that it will be more attractive if your Gravatar has bright colors, special paitings, full of hope and joy. This is my oppinion and of course it is not necessary for your to agree with it. But I hope your will understand my suggestion and will think about this.

        Hugs,
        Arlen

      • You know, it is funny that you mentioned this now. I was thinking about it recently. In fact, it was not long that I changed my Avatar to that painting.. heehee

        I agree with you in every way. It is done! I changed it. It is not my favorite, but it is better for now.:D

        Thanks for your honest comment. I loved it!😀
        Hugs to you too,
        Manny Blessings,
        Pati

      • Hi dear Pati. Thank you so much for your kind reaction to my opinion and to my comment. Well, this Avatar is much more joyful than the previous one. You may change it again until you find the appropriate one to your taste and soul. But please, never again that sadness!😀 Thank you again and a huge hug is coming now from Yerevan to you!🙂

        Arlen

  14. […] Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько сто… […]

  15. […] Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько сто… […]

  16. […] Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько сто… […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: