Առլեն Շահվերդյան

Home » 2013 » July

Monthly Archives: July 2013

«Ապրելու իրավունք» գրքի շնորհանդեսը Երիտասարդ կենսաբանների ասոցիացիայում / The Presentation of the book “Right to Live” at the Young Biologists Association

Սիրելի բարեկամներ, հուլիսի 30-ին կայացավ «Ապրելու իրավունք» գրքիս շնորհանդեսը Երիտասարդ կենսաբանների ասոցիացիայում: Ինձ համար մեծ հաճույք էր այցելել այդ հրաշալի կոլեկտիվը, որում բոլորը ապագա կենսաբաններ են, այդ ոլորտի ապագա մասնագետներ: Սլայդների միջոցով ես մանրամասն կերպով պատմեցի գրքիս բովանդակության մասին: Ինձ համար պատիվ էր, որ ներկայացնում էի գիրքը մասնագիտական լսարանի: Ինձ շատ ոգևորեց լսարանի մեծ հետաքրքրվածությունը շնորհանդեսի ընթացքում: Վերջում խնդրեցի, որպեսզի ինձ որքան հնարավոր է շատ մասնագիտական հարցեր տրվեին, որոնց պատրաստ էի ուրախությամբ պատասխանել: Անկեղծորեն ուրախ եմ, որ ինձ իսկապես տրվեցին շատ ու շատ հարցեր, որոնց ամբողջությամբ և սպառիչ կերպով պատասխանեցի: Ինչպես նշեց Ասոցիացիայի նախագահ Արսեն Գասպարյանը. «Այն փաստը, որ շատ հարցեր են ուղղվում, վկայում է այն մասին, որ թեման իսկապես հետաքրքիր է»: Ես հուսով եմ, որ այդպես է: Դուք ինքներդ կարող եք հավաստիանալ դրանում՝ դիտելով հանդիպման ամբողջ տեսագրությունը «Youtube»-ի իմ պաշտոնական ալիքով: Հավելեմ, որ հանդիպումը ուղիղ եթերով հեռարձակվեց նաև Երիտասարդ կենսաբանների ասոցիացիայի ալիքով:
Ուզում եմ իմ խորին շնորհակալություն հայտնել Երիտասարդ կենսաբանների ասոցիացիայի նախագահ Արսեն Գասպարյանին՝ հանդիպման բարձրակարգ կազմակերպման, ինչպես նաև Ասոցիացիայի ամբողջ կոլեկտիվին՝ հրաշալի ընկերության համար: Հույս ունեմ, որ «Ապրելու իրավունք» գիրքը օգտակար և հետաքրքիր նյութ կլինի կենսաբանների համար իրենց գիտական հետազոտություններում:

© Առլեն Շահվերդյան, 31.07.2013
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013

Շնորհակալություն եմ հայտնում Լուսինե Ադիյանին՝ ռուսերեն տեքստի խորհրդատվության համար:

Дорогие друзья, 30-го июля состоялась презентация моей книги “Право на жизнь” в Ассоциации молодых биологов. Для меня было огромным удовольствием посетить этот прекрасный коллектив, где все будущие биологи, будущие специалисты в этой сфере. С помощью слайдов я детально рассказал о содержании моей книги. Для меня было честью представить книгу специализированной аудитории. Меня очень вдохновила большая заинтересованность аудитории во время моей презентации. В конце я попросил задать мне как можно больше профессиональных вопросов, на которые, я был готов ответить с радостью. И искренне рад, что мне действительно задали очень много вопросов, на которые я ответил полностью. Как отметил президент Ассоциации Арсен Гаспарян: “Тот факт, то задают много вопросов говорит о том, что тема действительно интересная”. Я надеюсь, что это так. Вы можете в этом удостовериться посмотрев всю запись встречи на моем официальном  канале “Youtube”-а. Добавлю, что встреча транслировалась в прямом эфире официального канала Ассоциации молодых биологов.
Я хочу искренне поблагодарить президента Ассоциации молодых биологов Арсена Гаспаряна, за высокую организацию этой встречи и весь коллектив Ассоциации за прекрасную дружбу. Я надеюсь, что книга “Право на жизнь” будет полезным и интересным материалом для биологов в их научных исследованиях.
© Арлен Шахвердян, 31.07.2013
© Все права защищены, 2013
Выражаю благодарность Лусине Адиян за помощь в редактировании русского варианта текста.

Dear friends, on July 30, there was held the presentation of my book, titled “Right to Life” at the Young Biologists Association. For me it was a great pleasure to visit this wonderful team, where all are future biologists, future professionals in this field. With the help of slides I presented in detail the content of my book. It was an honor to introduce the book to this specialized audience. I was very much inspired by the deep interest of the audience during my presentation. In the end I asked to ask me professional questions as much as possible. I was ready to answer to them with great pleasure. I am very glad that I was really asked a lot of questions which I answered fully. As the President of the Association Arsen Gasparyan noted: “The fact that a lot of questions are asked shows that the subject is really interesting”. I hope that this is so. This can be seen by watching the entire record of the meeting on my Official Youtube channel. I should add that the meeting was broadcasting live on the Official channel of the Young Biologists Association.
I want to sincerely thank the President of the Young Biologists Association Arsen Gasparyan for excellent organization of this meeting and the entire staff of the Association for the wonderful friendship. I hope that the book “Right to Life” will be useful and interesting material for biologists in their scientific research.

© Arlen Shahverdyan, 31.07.2013
© All Rights Reserved, 2013

I express my deep appreciation to Lusine Adiyan for editing the Russian version of the text.

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Կենդանիների նկատմամբ հոգածության մասին ամենահուզիչ պատմություններից մեկը / Одна из самых трогательных историй заботы о животных / One of the most touching stories about care for animals

Անցյալ շաբաթ տարածվեց մի տխուր լուր, որ Շեփ անունով շունը մահացել է 20 տարեկան հասակում: Շեփը և նրա տերը՝ Ջոն Անգերը հայտնի դարձան ամբողջ աշխարհում այն բանից հետո, երբ 2012 թվականին ինտերնետում հայտնվեց այս լուսանկարը, որում շունը խաղաղ քնած է տիրոջ կրծքին, Վիսկոնսին նահանգի լճերից մեկում լողանալիս: Այս աշխարհահռչակ լուսանկարի հետևում մի շատ հուզիչ պատմություն է, որն արժանացել հարյուր հազարավոր մարդկանց ուշադրությանը…

Շեփը, որը լուսանկարում 19 տարեկան է, հիվանդ էր արտրիտով: Նրա տառապանքներն ու ցավերը գոնե մի փոքր թեթևացնելու նպատակով Ջոնն ամեն օր տանում էր շանը Վերին լիճ: Նա գրկում էր շանը և մտնում ջուրը, ինչն օգնում էր շանը հանգստանալ այնքան, որպեսզի ցավերը մեղմանան և նա կարողանա հանգիստ քնել: Եվ այդպես ամեն օր՝ լոգանք լճում, որպեսզի շունը գոնե մի քիչ քնի: 

Ջոն Անգերը իր ընկերուհու հետ Շեփին վերցրել էին շների ապաստարանից: Ջոնի անձնական կյանքում խնդիրներ կային. նա ցանկանում էր ամուսնանալ իր ընկերուհու հետ, սակայն 11 տարի առաջ նրանք բաժանվեցին: Դրանից հետո Ջոնը խորը ապրումների, անգամ՝ դեպրեսիայի մեջ ընկավ: Եվ ահա Շեփն էր, որ օգնեց Ջոնին, որպեսզի վերջինս վերջ չտա իր կյանքին:

«Նա ինձ համար այնքան բան է արել, որ հիմա ես, իր տարեց հասակում, ամեն կերպ օգնում եմ իրեն՝ թեթևացնելու համար տառապանքները: Դրանով ես անում եմ այն չնչինը, ինչը կարող եմ անել որպես երախտագիտություն»,-խոստովանել է Ջոնը հարցազրույցներից մեկում, որը նա տվել է մեկ տարի առաջ, երբ իրենց վրա, կարծես, վերևից ընկավ համաշխարհային ճանաչումը:

Ջոնը էջ ստեղծեց Ֆեյսբուքում, որում տեղադրում էր Շեփի նորանոր լուսանկարները: Էջի շնորհիվ Ջոնը շփվում էր ընկերների հետ, ձեռք բերում նորերին: «Երբ մարդիկ տեսնում էին այդ լուսանկերները, նրանք գրում են որ շատ ուրախ են, որ այս աշխարհում դեռ մնացել է ինչ-որ բարի ու լավ բան»,-պատմում էր Ջոնի ներկայիս ընկերուհի, լուսանկարիչ Հաննա Հադսոնը: Ի դեպ, վերջինս էլ հենց արել է Ջոնի և Շեփի հայտնի լուսանկարը: Շատ մարդիկ ֆեյսբուքյան էջում գրում էին, թե ինչպես են, ասենք, կորցրել իրենց շանը կամ մտերիմներին և ամեն անգամ լուսանկարին նայելիս լաց են լինում:   

Հաննան և Ջոնը հենց այնպես չհանդիպեցին մեկ տարի առաջ, Վերին լճի ափին: Անասնաբույժը ասել էր Ջոնին, որ շան հիվանդությունը գնալով խորանում ու զարգանում է և որ ավելի լավ կլինի քնեցնել կենդանուն: Հասկանալով, որ շուտով կորցնելու է իր լավագույն ընկերոջը՝ Ջոնը խնդրեց իր ընկերուհուն լուսանկարել իրեն և Շեփին: Հաննային հաջողվեց անմահացնել այնպիսի հրաշալի կադր, որը մնում է ոչ միայն Ջոնի, այլև հազարավոր մարդկանց հուշերում:

Այն բանից հետո, ինչ տիրոջ կրծքին քնած Շեփի լուսանկարը հայտնի դարձավ ամբողջ աշխարհում, Ջոնը աշխարհի տարբեր ծայրերից սկսեց ստանալ բազմաթիվ նվերներ ու դրամական փոխանցումներ: Հիվանդանոցի (որտեղ բուժվում էր Շեփը) անասնաբույժը ապշել էր, թե ինչպես են բազմաթիվ անծանոթ մարդիկ գումար ուղարկում շան բուժման համար: Նրանց մեջ կային անգամ այնպիսիք, ովքեր չէին հրապարակում իրենց անունները, նրանց նպատակը միայն բարեգործությունն էր: Անասնաբույժի խոսքերով՝ Ջոնը լավ տղա է և առանձնապես հարուստ չէ, սակայն նա անում էր ամեն հնարավորը իր շան համար, որին, միևնույն է, մինչև վերջ բուժել ու փրկել հնարավոր չէր: Անասնաբույժի խոսքերով՝ շունը նաև բավական ծեր էր՝ ապրելով ավելի երկար, քան սովորաբար միջինում ապրում են շները:

Հայտնի լինելը և փոխանցված գումարները հնարավորություն տվեցին ևս մեկ տարով երկարացնել Շեփի կյանքը, ինչը, իր հերթին, հնարավորություն տվեց նրան դիմավորելու իր 20-ամյակը: 2013 թվականի հուլիսի 18-ին Ջոնը իր ֆեյսբուքյան էջում գրեց սիրելի շան մահվան գույժը. «Ես շնչում եմ, սակայն չեմ կարողանում շունչս առնել: Երեկ Շեփը մահացավ», – գրել է նա:
© Arlenshah.wordpress.com, 29.07.2013
Թարգմանությունը հայերեն և անգլերեն՝ Առլեն Շահվերդյանի
Հոդվածի աղբյուրը՝ http://bigpicture.ru/?p=416933

На прошлой неделе стала известна печальная новость о том, что пес по кличке Шеп (Schoep), чей снимок (первое фото этой статьи, наверху) с хозяином стал одной из самых популярных фотографий в интернете, скончался в возрасте 20 лет. Шеп и его хозяин Джон Ангер стали известны во всем мире после того, как в 2012 году в интернете появилась фотография, на которой пес мирно спал на груди хозяина во время купания в озере в штате Висконсин. Однако за этой фотографией стояла история, привлекшая внимание сотен тысяч людей по всему миру…

Шеп, которому на момент этой знаменитой фотографии было 19 лет, был болен артритом. Чтобы хоть немного облегчить его страдания, каждый день Джон водил его на озеро Верхнее. Джон брал пса на руки и заходил глубоко в воду. Вода позволяла собаке наконец-то расслабиться настолько, что боль утихала и Шеп мог спокойно подремать на груди у хозяина

Джон Ангер вместе со своей подругой взял Шепа из приюта. С этой подругой, на которой он хотел жениться, Джон расстался 11 лет назад и после впал в глубокую депрессию. Шеп помог Джону не пойти на самоубийство.

«Он сделал для меня так много, что то, что я помогаю облегчить ему его страдания на старости лет, это лишь то немногое, что я могу сделать в ответ», – признавался Джон в интервью, которое он дал год назад после неожиданно свалившейся на него известности.

Джон создал страницу в фейсбуке, куда продолжал выкладывать новые фотографии Шепа и с помощью которой общался с новыми друзьями. «Когда люди видят эти фото, они пишут, что очень рады, что в этом мире еще осталось что-то хорошее и доброе», – рассказывает Ханна Хадсон – фотограф, сделавшая знаменитую фотографию, и подруга Джона. Много людей в комментариях писали о том, как они потеряли своих собак и близких, о том, что они плачут при взгляде на фото.

Ханна и Джон не просто так встретились год назад на берегу озера Верхнее. Ветеринар сказал Джону, что болезнь собаки прогрессирует и, возможно, было бы лучше усыпить пса. Понимая, что вскоре может потерять лучшего друга, мужчина попросил подругу заснять на память его и Шепа. Ханне удалось сделать замечательный кадр, который останется в памяти не только Джона, но и тысяч людей по всему миру.

После того, как фотография со спящим Шепом стала популярна, Джон стал получать со всего мира многочисленные подарки и денежные переводы на лечение. Ветеринар клиники, где лечилась собака, был поражен тем, что множество анонимов дают деньги на лечение. По его словам Джон хороший парень и не особо богат, и он делал все возможное для своего пса, которого все равно невозможно было вылечить до конца и который итак уже прожил больше, чем в среднем живут собаки.

Популярность позволила продлить жизнь Шепа почти на год, дав ему возможность встретить свой 20-ый день рождения. 18 июля Джон опубликовал трагичное сообщение о смерти любимого питомца: «Я дышу, но не могу отдышаться. Вчера Шепа не стало».
© Arlenshah.wordpress.com, 29.07.2013
Перевод на армянский и английский – Арлена Шахвердяна
Источник статьи: http://bigpicture.ru/?p=416933

Last week it was announced the sad news that a dog named Shep (Schoep), has died at the age of 20 years. Shep and his owner John Unger became known worldwide after the 2012 photo (the first photo of this article, at the top) appeared on the Internet, where dog is sleeping peacefully on his master’s chest, while swimming in a lake in Wisconsin. There is a very touching story behind this photo, that attracted the attention of hundreds of thousands of people around the world…

Shep, who at the time of the famous photo was 19 years old, was sick with arthritis. To ease his sufferings a little, every day, John took him to the Lake Superior. John took the dog in his arms and went deep into the water. Water allowed the dog to finally relax so that the pain subsided and Shep could safely take a nap on the chest of his owner. Every day John was doing that for the dog him to be able to sleep a little.

John Unger and his girlfriend took Shep from a shelter. With his girlfriend, whom he wanted to marry, John broke up 11 years ago, and after that he fell into a deep depression. Shep helped John did not commit suicide.

“He has done so much for me, that нов I help him то ease his sufferings in his old age, it’s just the little that I can do in response and as an appreciation”- John confessed in an interview he gave a year ago when he and his dog suddenly became famous worldwide.

John created a page on Facebook where continued to spread new photos of Shep. That helped him to be in contact with his friends and to find new friends. “When people see these photos, they write, that they are very pleased that in this world there still remains something good and kind”, – says Hannah Hudson, a photographer, girlfriend of John. She took this famous photo. A lot of people wrote in the comments about how they lost their dogs and loved ones, and that they cry every time when looking at the photos.

Hannah and John are not just met a year ago on the shores of Lake Superior. The vet told John that the disease progresses and it might be best to euthanize the dog. Understanding that soon he will lose his best friend, John asked her girlfriend to take a photo of him and Shep. Hannah managed to take a great photo which will be remembered not only by John, but also by thousands of people around the world.

After the photo with sleeping Shep became popular, John began to receive numerous gifts and remittances to the dog’s treatment from around the world. The vet of the clinic, where the dog was treated, was struck by the fact that a lot of anonymous users gave money to treatment. According to him, John was nice guy and not very rich, and he did everything he could for his dog. Unfortunately the dog can not be cured totally and that it has already lived longer than the average live of dogs.

Popularity and the money allowed to extend the life of Shep for almost a year, giving him the opportunity to meet his 20th birthday. On July 18, John has published a tragic message of the death of his beloved pet: “I breathe, but I can not catch my breath. Yesterday, Shep was gone”.
© Arlenshah.wordpress.com, 29.07.2013
Translated into Armenian and English by Arlen Shahverdyan
The source of the article: http://bigpicture.ru/?p=416933

Լեոնիդ Ագուտին. ներշնչանքի 20 տարիներ / Леонид Агутин: 20 лет вдохновения / Leonid Agutin: 20 Years of Inspiration

Սիրելի բարեկամներ, հուլիսի 26-ին տեղի ունեցավ աշխարհահռչակ և տաղանդավոր երգիչ, կոմպոզիտոր, պոետ և երաժիշտ, ՌԴ վաստակավոր արտիստ Լեոնիդ Ագուտինի ստեղծագործական երեկոն: Դա մի հիասքանչ համերգ էր, որը կայացավ Յուրմալայում, «Նոր ալիք – 2013» երաժշտական մրցույթի շրջանակներում: Բոլորի կողմից սիրված արտիստի երգերը կատարում էին հանրահայտ աստղերը:
Ես Լեոնիդ Ագուտինի ստեղծագործական գործունեության մեծ երկրպագուն եմ դեռ 1994 թվականից: Ահա արդեն համարյա 20 տարի է, ինչ լսում եմ նրա երաժշտությունն ու ներշնչվում դրանով: Ես ընդամենը 13 տարեկան էի, երբ առաջին անգամ լսեցի նրա հրաշալի ու յուրօրինակ երաժշտության առաջին ակորդները: Այսօր ես 33 տարեկան եմ և, ինչպես նախկինում, մնում եմ նրա արվեստի մեծ երկրպագուն: Ագուտինի երաժշտությունն ինձ հետ է ամենուրեք, և ես հպարտ եմ, որ նրա ժամանակակիցն եմ: Ուզում եմ երախտագիտության խոսքեր հղել Ագուտինին՝ ներշնչանքի այս հիասքանչ տարիների համար: Ցանկանում եմ նրան ու նրա հրաշալի ընտանիքին ամենալավն ու բարին ինչպես կյանքում, այնպես էլ ստեղծագործական գործունեության մեջ:
Սիրելի բարեկամներ, պատիվ ունեմ հրավիրելու դիտել ու լսել այս բացառիկ համերգը: Վայելեք լավ, գրագետ և գեղեցիկ երաժշտություն:

© Առլեն Շահվերդյան, 27.07.2013

Full recording of the live concert

Дорогие друзья, 26-го июля состоялся творческий вечер всемирно известного и талантливого певца, композитора, поэта и музыканта, заслуженного артиста Российской Федерации Леонида Агутина. Это был грандиозный концерт, который состоялся в Юрмале, на музыкальном конкурсе “Новая Волна – 2013”. Песни всеми любимого артиста исполняли известные звезды.
Я большой поклонник творчества Леонида Агутина с 1994-ого года. Вот уже почти 20 лет, что я слушаю его музыку и вдохновляюсь ею. Мне было 13 лет, когда я впервые услышал первые аккорды его уникальной и замечательной музыки. Сегодня мне 33, и я, по прежнему, остаюсь большим поклонником его творчества. Музыка Агутина со мною везде и я горд, что я его современник. Я хочу выразить слова благодарности Агутину за все эти изумительные годы вдохновения. Желаю ему и его замечательной семье всего самого хорошего в жизни и в творчестве.

Дорогие друзья, имею честь пригласить вас посмотреть и послушать этот замечательный концерт (сверху). Наслаждайтесь очень хорошей, грамотной и красивой музыкой.
© Арлен Шахвердян, 27.07.2013

Leonid Agutin & Al Di Meola – Price to Learn

Dear friends, on July 26, there was held an creative evening of world famous and talented singer, composer, poet and musician, Honored Artist of the Russian Federation Leonid Agutin. It was a great concert, which was held in Jurmala, during the musical contest “New Wave – 2013”. The songs of the beloved artist were performed by well known stars.
I’m a big fan of Leonid Agutin’s creative activity since 1994. For nearly 20 years, I listen to his music being inspired by it. I was 13 years old when I first heard the first chords of his unique and wonderful music. Today I’m 33 and I still remain a big fan of his work. Agutin’s music is with me everywhere and I am proud that I am his contemporary. I want to express my deep gratitude and appreciation to Agutin for all these amazing years of inspiration. I wish him and his wonderful family all the best in life and in art.

Dear friends, I have the honor to invite you to watch and listen to this wonderful concert (above, after the Armenian text). Enjoy a very good, literate and beautiful music.
© Arlen Shahverdyan, 27.07.2013

Leonid Agutin & Al Di Meola – Cosmopolitan Life

Կարդացեք նաև / Читайте также / Read also
Լեոնիդ Ագուտին. Ինչպես և ինչից սկսվեց ամեն ինչ… / Леонид Агутин: как и с чего все начиналось / Leonid Agutin: How and where it all began.

Այցելեք նաև / Visit also:
1. Agutin’s Official Website
2. Official Youtube channel
3. Official Fan Page on Facebook

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Վագրի միջազգային օր, 2013 / International Tiger Day, 2013

Վագրի միջազգային օրը, որը հայտնի է նաև Վագրի համաշխարհային օր անվանմամբ, ամենամյա տոնակատարություն է, որի նպատակն է մեծացնել իրազեկվածությունը վագրերի պապանման ուղղույթմաբ: Այս տարի միջոցառումը կազմակերպվում է հուլիսի 29-ին: Վայրի բնության մեջ մնացել է ընդամենը 3.200 վագր: Պահպանենք նրանց և Երկիր մոլորակը: Այցելիս վագրերի այս ուրույն պատկերասրահը և հիացիր այդ փառահեղ կենդանիներով:
© Առլեն Շահվերդյան, 27.07.2013

Զգա այս հզոր գիշատչի մոտենալը որսից առաջ
Feel this powerful predator’s approach before his hunt
 

International Tiger Day, also known as Global Tiger Day, is an annual celebration to raise awareness for tiger conservation, held annually on 29 July. There are only 3.200 wild tiger left. Save the tigers and the whole Planet! Visit this unique gallery of tigers admiring these majestic animals!
© Arlen Shahverdyan, 27.07.2013

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Դուք ունե՞ք այսպիսի ընկեր / Do you have such friend?

5-ամյա Բոունդիգերը և 7-ամյա տաքսա Միլոն այնպիսի մտերիմ ընկերներ են, որ նվաճել են համացանցն իրենց անսովոր ընկերությամբ: Բոունդիգերը հայտնվեց Օկլահոմայի «GW Exotic Animal Park» կենդանաբանական այգում 5 տարի առաջ: Նա հատուկ խնամքի կարիք ուներ: Կածես զգալով, որ ձագուկը օգնության կարիք ունի՝ կենդանաբանական այգու երեք այլ բնակիչներ՝ տաքսաներ Միլոն, Բուլիթը և Էնջըլը, սկսեցին խնամել կորյունին: Առյուծի ամենամոտ ընկերը դարձավ Միլոն: Այժմ գազանների արքան ու տաքսան անբաժան են, նրանք սնվում ու խաղում են միասին: Բոունդիգերն անգամ թույլ է տալիս, որպեսզի Միլոն մաքրի նրա ատամները ուտելուց հետո:
© Առլեն Շահվերդյան, 06.07.2013
Աղբյուրը՝  http://blognews.am/rus/news/58200/

The five-year lion named Boundigger and seven-year dachshund named Milo are such close friends that have conquered internet with their unusual friendship. 

Boundigger appeared at the zoo “GW Exotic Animal Park” in Oklahoma five years ago. A special care was needed for him. As if sensing that the baby needs help, three other inhabitants of the zoo – dachshunds named Milo, Bullitt and Angel began to take care of the lion cub. However, the best friend of Boundigger became Milo. Now the “king of beasts” and the dachshund are inseparable. They eat meals together and play. Boundigger even allows Milo to clean his teeth after eating.
© Arlen Shahverdyan, 06.07.2013
Source: http://blognews.am/rus/news/58200/

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Գրառում՝ լցված կնոջ բույրով / A post filled with scent of Woman

Կանայք բնության ամենագեղեցիկ էակներն են: Նրանք հրաշալիորեն մարմնավորում են բնությունն իրենց գեղեցկությամբ ու քնքշությամբ և ասես բնության երևակայության շարունակությունը լինեն: Կանայք և բնությունը մշտապես փոխլրացնում են միմյանց: Վարդի քնքուշ թերթիկների եզրերը նման են կնոջ գեղանի մարմնի ուրվագծերին: Դարեր շարունակ կանայք եղել և մնում են ներշնչանքի ու սիրո աղբյուր: Կնոջ գեղեցկությունը, բույրը, մերկությունը մշտապես ներշնչել են ստեղծելու արվեստի նոր գործեր: Դա հատկապես նկատելի է եղել Վերածննդի շրջանում: Ստորև ներկայացնում եմ Վերածննդի շնչով լցված ուրույն լուսանկարների շարք:
© Առլեն Շահվերդյան, 09-23.07.2013, Լուսանկարների աղբյուրը՝  http://bigpicture.ru/?p=377577

Women are the most beautiful creations of Nature. They wonderfully embody the Nature with their beauty and tenderness. They are like the continuation of Nature’s imagination. Women and Nature complement each other every time. The tender edges of the petals of roses are like the contours of the Female graceful body. For ages women were and stayed as a great source of inspiration and love. Female beauty, scent, nakedness have always inspired to create new works of art. That was especially seen during the Renaissance period. It is my pleasure to introduce to you a unique photo gallery filled with Renaissance breath.
© Arlen Shahverdyan, 09-23.07.2013, The source of the photos: http://bigpicture.ru/?p=377577

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько стоит эта машина?! / Do you know how much is this car?!

Մի երիտասարդ բարձր տրամադրությամբ ու քթի տակ մեղեդի երգելով անցնում էր իր նոր, շքեղ ու շողշողացող «Յագուարով»: Հանկարծ ճամփեզրին նա նկատեց երեխաների: Նրանցից մեկն ինչ-որ բան էր ասում: Զգուշորեն շրջանցելով նրանց՝ երիտասարդը պատրաստվում էր նորից արագություն հավաքել, երբ քարով հարվածեցին նրա մեքենային: Նա կանգնեցրեց մեքենան, զայրացած դուրս եկավ միջից և բռնեց տղաներից մեկի օձիքից՝ թափահարելով նրան ու գոռալով.
-Լակո՛տ, ինչո՞ւ քար նետեցիր մեքենայիս վրա: Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենան:
-Կներե՛ք, պարոն, – ասաց տղան: – Ես մտադրություն չունեի վնասելու ձեզ կամ ձեր մեքենան: Բանն այն է, որ իմ եղբայրը հաշմանդամ է, նա ցած է ընկել իր սայլակից, իսկ ես չեմ կարողանում բարձրացնել նրան, նա ինձ համար շատ ծանր է: Մենք ժամերով օգնություն էինք խնդրում, բայց ոչ մի մեքենա կանգ չէր առնում: Ուրիշ ճար չունեի, քան քար նետելը, քանի որ դուք էլ չէիք կանգնելու: Երիտասարդ տղամարդը օգնեց հաշմանդամ երեխային հետ նստելու սայլակի մեջ՝ մի կերպ զսպելով իր արցունքներն ու կոկորդը սեղմող ցավը: Հետո նա մոտեցավ մեքենային և նկատեց քարից մնացած հետքը նոր ու փայլող դռան վրա: Այդ մեքենան նա վարեց շատ տարիներ, ու ամեն անգամ «Ո՛չ» էր ասում անցքը փակելու՝ ավտոմեխանիկների առաջարկին, որովհետև ամեն անգամ այն իրեն հիշեցնում էր, որ եթե դու անտեսես շշուկը, քո վրա քար կշպրտեն…
© ArlenShah.wordpress.com. All Rights Reserved.
Թարգմանությունը հայերեն և անգլերեն՝ Առլեն Շահվերդյանի, 18.07.2013
Աղբյուրը՝  http://www.odnoklassniki.ru/mmmm….yu/topic/62093857813861

***
Ехал один молодой человек на новом сверкающем «Ягуаре» в прекрасном настроении, напевая какую-то мелодию. Вдруг увидел он детей, сидящих у дороги. Один из них говорил что-то. После того, как он, осторожно объехав их, собрался снова набирать скорость, он вдруг услышал, как в машину ударился камень. Молодой человек остановил машину, вышел из неё и, схватив одного из мальчишек за шиворот, начал его трясти с криком:
-Паршивец! Какого чёрта ты бросил в мою машину камень! Ты знаешь, сколько стоит эта машина?!
-Простите меня, мистер, – ответил мальчик. – У меня не было намерения причинить вред вам и вашей машине. Дело в том, что мой брат – инвалид, он вывалился из коляски, но я не могу поднять его, он слишком тяжёл для меня. Уже несколько часов мы просим помощи, но ни одна машина не остановилась. У меня не было другого выхода, кроме как бросить камень, иначе вы бы тоже не остановились. Молодой человек помог усадить инвалида в кресло, пытаясь сдержать слёзы и подавить подступивший к горлу ком. Затем он пошёл к своей машине и увидел вмятину на новенькой блестящей двери, оставшуюся от камня. Он ездил многие годы на этой машине, и всякой раз говорил «нет» механикам на предложение отремонтировать эту вмятину на дверце, потому что она каждый раз напоминала ему о том, что если ты проигнорируешь шёпот, в тебя полетит камень.
© ArlenShah.wordpress.com. All Rights Reserved.
Перевод на армянский и английский – Арлена Шахвердяна, 18.07.2013
Источник:  http://www.odnoklassniki.ru/mmmm….yu/topic/62093857813861

***
One young man was riding on the new sparkling “Jaguar” in good spirits and singing a tune. Suddenly he saw children – two boys, sitting by the road. One of them was saying something. After he carefully gone round them, going back to pick up speed, he suddenly heard the car hit a stone. The young man stopped the car and got out of it and grabbed one of the boys by the collar and started shaking him, shouting:

– Yobbo! What the hell are you threw a stone at my car?! Do you know how much is this car?!
– Excuse me, Mister, – said the boy, – I had no intention to cause harm to you and your car. The fact that my brother – an invalid (disabled), he fell out of the wheelchair, but I can not pick him up, he is too heavy for me. For several hours we were asking for help, but no car stopped. I had no other choice but to throw a stone, or you would have not stopped. A young man helped the disabled boy to sit in his wheelchair, trying to hold back his tears and the pain which suppressed his throat. Then he went to his car and saw a dent in the shiny new doors, which was the trace of the stone. He traveled for many years on this machine, every time saying “No” to the mechanics’ proposal to repair this dent in the door, because every time it reminded him of the fact that if you ignore a whisper, a stone will be thrown in your direction…
© ArlenShah.wordpress.com. All Rights Reserved.
Translated into Armenian and English by Arlen Shahverdyan, 18.07.2013
The source՝  http://www.odnoklassniki.ru/mmmm….yu/topic/62093857813861

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

%d bloggers like this: