Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Հայք / Armenia » Հայրենիք / Hayreniq

Հայրենիք / Hayreniq

Armenian Apostolic Church monastery Khor Virap with Mount Ararat in background

Սիրելի ընթերցողներ (ուղղված է օտարազգի ընթերցողներին), դուք գիտեք, որ ամեն անգամ երբ ես ներկայացնում եմ ձեզ որևէ նոր երգ, ես անում եմ հետևյալը. 1) գրում եմ երգի խոսքերը անգլերեն տառերով, 2) բառացի անգլերեն եմ թարգմանում հայերեն տեքստը: Այս ամենը դարձնում է երգը հասկանալի և ավելի հասանելի իմ բոլոր արտասահմանցի ընթերցողներին: Բացի այդ, հայերեն տեքստը ներկայացումը անգլերեն տառերով հնարավորություն է տալիս երգելու` երգի հետ զուգահեռ, անգամ եթե չգիտես հայերեն լեզուն: Հույս ունեմ, որ իմ բոլոր ջանքերը օգտակար կլինեն ձեզ համար, որպեսզի վայելեք երգն ու մի փոքր ավելի շատ բան իմանաք հայերեն լեզվի մասին: Դե, այժմ պատիվ ունեմ առաջարկելու ձեզ լսելու հայկական «Էլեմենտ» խմբի կատարմամբ «Հայրենիք» վերնագրով այս քնքուշ ու գեղեցիկ երգը Մայր Հայաստանի մասին: © Առլեն Շահվերդյան, 03.02.2013 

My dear Readers in abroad, you know that each time I introduce to you an Armenian song I do the following: 1) I write the text of the song (lyrics) in English letters, 2) I translate word in word the Armenian text into English. All these make the song understandable and more available for all my foreign readers. Besides, the Armenian text with English letters gives an opportunity to sing in parallel with the song even if you do not know Armenian. I hope all my efforts will be useful for you to enjoy the song and to know a little bit more about Armenian language. Well, now, it is my honor to offer you to listen to this tender and beautiful song about Motherland Armenia, called “Hayreniq” (Homeland). Performed by Armenian band “Element”. © Arlen Shahverdyan, 03.02.2013

“Hayreniq” (Song Lyrics): Sarerd tsaghkel, dzorerd tsaghkel – Your mountains and canyons are in blossom Zmrukht garunqi shogher en hagel – They have dressed in dresses of green Spring Garnan jampov es gnum erjanik – You are going along the spring way Anush Hayreniq, qnqush Hayreniq – My sweet Homeland, my tender Homeland Vardere garnan shurterov varman – The spring roses with their burning lips Khosum en qez het sirov ansahman – Are speaking with you with their boundless love Qeznov en miayn zvart, erjanik – They are hilarious and happy only thanks to you Anush Hayreniq, qnqush Hayreniq – My sweet Homeland, my tender Homeland Es el mi hask em qo kyanqi artum – And I am a wheat spike in your field of life Sirts mi artuyt qez erg e kardum – My heart, like a lark, is singing a song for you Qeznov e miayn vordid erjanik – Your son is happy only thanks to you Anush Hayreniq, qnqush Hayreniq – My sweet Homeland, my tender Homeland Translated  by © Arlen Shahverdyan. Այս թեմայով / Related Articles:

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում: Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Post advertisement in this blog.


26 Comments

  1. Stefania says:

    Very very nice song, dear Arlen! The lyrics are very beautiful! Artist’s voice is incredibly beautiful … also music instrumental! I love it!
    Thank you for sharing with us!
    Have a wonderful Sunday and many blessings!
    Sincerely, Stefania!🙂

  2. What haunting words. Love the music

  3. Karine Kushkyan says:

    Հարգելի Առլեն, հրաշալի լիրիկական երաժշտություն է, անուշ բառերով, իսկ Ձեր նախաձեռնությունը հայրենիքս ներկայացնելու, շատ յուրօրինակ է: Շնորհակալություն

    • Հարգելի Կարինե, Ձեզ նույնպես շնորհակալություն բարի խոսքերի համար:
      Հայաստանը մեր բոլորի հայրենիքն է, այն անուշ է ու սիրելի:

      Հարգանքով,
      Առլեն

  4. lovely melody, and I really like the drums! Makes you want to dance, or at least swirl around a bit.🙂

  5. Lada Ray says:

    So beautiful, Arlen! Armenian culture is one of the incredible ancient cultures of the world. And the photo with Mount Ararat and the church is amazing!🙂

  6. sakuraandme says:

    How beautiful,Arlen! Hugs Paula xxx

  7. Konstantina says:

    wonderful picture, brings me serenity.

  8. LUSINE says:

    Քո լանջերին է Արարատ, աշխարհը Արմենյա,Սեվանաձորն ջուրն առատ, երկիրը Նաիրյան,……սրտիս մեջ ես հավիտյան- Հայաստան: Մեր մայր, մեր շունչ, մեր Հայրենիք սիրելի: Շարունակի այս շարքը, Առլե՛ն ջան, դեռ շատ երգեր կան, որոնք պետք է լսեն բոլորը:

    • Շնորհակալ եմ Լուսինե ջան քո իսկապես անկեղծ ու նվիրական խոսքերի համար, խոսքեր որոնք հնչում են անսահման հայրենասեր ու իր քաղաքին, իր ծննդավայրին անչափ նվիրված մարդու շուրթերից:
      Լինել իսկապես հայրենասեր մարդ նշանակում է ապրել հայրենիքում, կիսել նրա ցավերն ու ձեռքբերումները: Դու այդպիսի մարդ ես և ես հպարտ եմ, որ ունեմ քո նման հարազատ բարեկամ, հայրենակից, ընկեր: Ցանկացած պետություն պետք է հպարտ լինի քո նման բարեկիրթ ու բարեշնորհ քաղաքացիներ ունենալով:

  9. petit4chocolatier says:

    Beautiful Arlen. The picture is breathtaking! The monastery and the background are captivating!

  10. […] «Էլեմենտ» խումբ. Հայրենիք / Element Band: Hayreniq […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 555,776 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: