Առլեն Շահվերդյան

Home » 2013 » February

Monthly Archives: February 2013

Ավտոգեղասահք / AutoFigure skating

Մեքենաները երբեմն հրաշքներ են գործում: Այն փաստը, որ նրանք հիացնում են մրցույթներում և ցուցահանդսներում` վաղուց արդեն գաղտնիք չէ: Բայց այն, ինչը նրանք անում են սառույցի վրա` դա արդեն նոր և ուշադրության արժանի բան է: 

Cars sometimes work wonders. The fact that they delight in the car races and exhibitions – it is not a secret. But what they are doing on the ice – that’s something new and noteworthy.
© ArlenShah.wordpress.com, 26.02.2013

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Հայրենիք / Hayreniq

Armenian Apostolic Church monastery Khor Virap with Mount Ararat in background

Սիրելի ընթերցողներ (ուղղված է օտարազգի ընթերցողներին), դուք գիտեք, որ ամեն անգամ երբ ես ներկայացնում եմ ձեզ որևէ նոր երգ, ես անում եմ հետևյալը. 1) գրում եմ երգի խոսքերը անգլերեն տառերով, 2) բառացի անգլերեն եմ թարգմանում հայերեն տեքստը: Այս ամենը դարձնում է երգը հասկանալի և ավելի հասանելի իմ բոլոր արտասահմանցի ընթերցողներին: Բացի այդ, հայերեն տեքստը ներկայացումը անգլերեն տառերով հնարավորություն է տալիս երգելու` երգի հետ զուգահեռ, անգամ եթե չգիտես հայերեն լեզուն: Հույս ունեմ, որ իմ բոլոր ջանքերը օգտակար կլինեն ձեզ համար, որպեսզի վայելեք երգն ու մի փոքր ավելի շատ բան իմանաք հայերեն լեզվի մասին: Դե, այժմ պատիվ ունեմ առաջարկելու ձեզ լսելու հայկական «Էլեմենտ» խմբի կատարմամբ «Հայրենիք» վերնագրով այս քնքուշ ու գեղեցիկ երգը Մայր Հայաստանի մասին: © Առլեն Շահվերդյան, 03.02.2013 

My dear Readers in abroad, you know that each time I introduce to you an Armenian song I do the following: 1) I write the text of the song (lyrics) in English letters, 2) I translate word in word the Armenian text into English. All these make the song understandable and more available for all my foreign readers. Besides, the Armenian text with English letters gives an opportunity to sing in parallel with the song even if you do not know Armenian. I hope all my efforts will be useful for you to enjoy the song and to know a little bit more about Armenian language. Well, now, it is my honor to offer you to listen to this tender and beautiful song about Motherland Armenia, called “Hayreniq” (Homeland). Performed by Armenian band “Element”. © Arlen Shahverdyan, 03.02.2013

“Hayreniq” (Song Lyrics): Sarerd tsaghkel, dzorerd tsaghkel – Your mountains and canyons are in blossom Zmrukht garunqi shogher en hagel – They have dressed in dresses of green Spring Garnan jampov es gnum erjanik – You are going along the spring way Anush Hayreniq, qnqush Hayreniq – My sweet Homeland, my tender Homeland Vardere garnan shurterov varman – The spring roses with their burning lips Khosum en qez het sirov ansahman – Are speaking with you with their boundless love Qeznov en miayn zvart, erjanik – They are hilarious and happy only thanks to you Anush Hayreniq, qnqush Hayreniq – My sweet Homeland, my tender Homeland Es el mi hask em qo kyanqi artum – And I am a wheat spike in your field of life Sirts mi artuyt qez erg e kardum – My heart, like a lark, is singing a song for you Qeznov e miayn vordid erjanik – Your son is happy only thanks to you Anush Hayreniq, qnqush Hayreniq – My sweet Homeland, my tender Homeland Translated  by © Arlen Shahverdyan. Այս թեմայով / Related Articles:

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում: Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Post advertisement in this blog.

Առյուծ արքաները խաղում են / The lion kings are playing

lions on the roadԳնալու տեղ ունե՞ք: Լավ չէ. այս առյուծները որոշել են խաղալ: Երթևեկությունը կանգ է առնում, քանի որ երկու արու առյուծներ որոշում են թավալվել ճանապարհի մեջտեղում, Քենիայի Նայրոբի ազգային պարկի ծայրամասում: Ուղևորներն ու վարորդները ստիպված էին տասը րոպե հետևել այս խաղին, մինչև որ առյուծները լքեցին ճանապարհը: Իրոք իրական արքաները ի զորու են կանգնեցնել անգամ ամբողջ երթևեկությունը: Մենք` մարդիկ, ներխուժենք ենք նրանց տարածք ու գրավել այն, կենդանիներին չթողնելով տեղ իրենց ապրելու ու, ինչու չէ, խաղալու համար:

Did you have somewhere to go? Too bad. These lions want to play. Traffic comes to a standstill as two male lions decide to roll around in the middle of a road on the edge of the Nairobi National Park in Kenya. Commuters were forced to watch the ten-minute display, before the lions left the road. Indeed, the real kings are able to stop the whole traffic. We – Humans, have invaded their territory and conquered it not leaving for them a place to live and even to play.

© ArlenShah.wordpress.com, 16.02.2013
The Source: http://www.telegraph.co.uk/
Picture: Gareth Jones / Barcroft Media

Այս թեմայով / Related articles:

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Գարուն, հույս և սեր / Spring, Hope and Love / Весна, надежда и любовь


Նվիրվում է բոլոր սիրահարներին / Dedicated to all lovers.
© ArlenShah.wordpress.com, 14.02.2013

Այս թեմայով / Related articles:

%d bloggers like this: