Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » 2012 » December

Monthly Archives: December 2012

Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ ծնունդ / Merry Christmas and Happy New Year!

Սեղմիր` մեծացնելու համար / Click to enlarge

Իմ սիրելի ընթերցողներ, սրտանց շնորհավորում եմ ձեզ Ամանորի
և Սուրբ ծննդյան տոների առթիվ:

© Առլեն Շահվերդյան, 31.12.2012

My dear Readers, I cordially wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
© Arlen Shahverdyan, 31.12.2012

Այս թեմայով` 2011 թ. դեկտեմբերի 29-ի իմ ամանորյա բացիկը
Related articles: My New Year Greeting Card on December 29, 2011

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Ամանորյա երգեր. «Happy New Year» / New Year Songs: “Happy New Year”

Արդեն քանի տարի է, ինչ ես միացնում եմ այս երգը, երբ ժամացույցի սլաքները խփում են 12-ին: Ինձ համար Նոր տարին գալիս է այս հրաշալի երգով:
© Առլեն Շահվերդյան, 31.12.2012
Կարդացեք նաև` «ABBA – Happy New Year» գրառումս:

For many years, I turn on this wonderful music when the clock hands strike 12. The New Year comes for me with this lovely song.
© Arlen Shahverdyan, 31.12.2012

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Ամանորի և Սուրբ ծննդի կախարդանքը / The Magic of Christmas and New Year

Սեղմեք նկարի վրա ու դիտեք Ամանորի ու Սուրբ ծննդյան գեղեցիկ ու գունեղ մի բացիկ հրաշալի երաժշտությամբ:

Click on the image and watch a beautiful and colourful Christmas card with lovely music. P.S. Info for My English-speaking readers: follow the necessary steps below when you start to watch the card.

1. Click on the Moon,
2. Click on the Arbor,
3. Click on the Bridge,
4. Click on the Door

© ArlenShah.wordpress.com, 28.12.2012

Շունիկների Սուրբ ծնունդը / Puppy Christmas

Հրաշք շունիկներով լի գունեղ ու շատ զվարճալի սուրբ ծննդյան այս տեսանյութը ես նվիրում եմ բոլոր նրանց, ովքեր շատ սիրում են այս համով ու փոքրիկ արարածներին: Ես նրանց շատ եմ սիրում, համոզված եմ` դուք էլ: Տեսեք, թե ինչ արեցին նրանք Սուրբ ծննդի հետ🙂
Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ ծնունդ:
© Առլեն Շահվերդյան, 24.12.2012

I give this colourful Christmas video with lots of lovely puppies all those who loves these cute and small creatures. I love them very much, and I’m sure you too.
Look what they did with Christmas!🙂
Merry Christmas and Happy New Year!

© Arlen Shahverdyan, 24.12.2012

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Ամանորյա և Սուրբ ծննդյան երգեր. «Shake Up Christmas» / Christmas and New Year Songs: “Shake Up Christmas”

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Ամանորյա և Սուրբ ծննդյան երգեր. «Last Christmas» / Christmas and New Year Songs: “Last Christmas”

Համոզված եմ, որ այս երգի առաջին իսկ հնչյուններից ձեզանից շատերը կհիշեն այն: Համաձայնեք, որ 10-20 տարի առաջ երգերն ավելի հուզական էին, մեղեդային, ասելիքով լի ու շատ ավելի գեղեցիկ թեմաներով` ինչպես, օրինակ, Ջորջ Մայքլի կատարմամբ Սուրբ ծննդյան տոնին ու սիրուն նվիրված այս գեղեցիկ երգը: Թող սերը, բարին ու լուսավորը տիրեն Ձեր հոգիներում այս Նոր տարում:
© Առլեն Շահվերդյան, 24.12.2012
Երգի վերաբերյալ կարդացեք նաև` «Ինչո՞ւ հեռացար» հոդվածս:

Last Christmas” is a song by British pop duo Wham!, released on Epic Records in 1984, on a double A-side with “Everything She Wants”. It was written by George Michael, and has been covered by many artists since its original release.
© Arlen Shahverdyan, 24.12.2012
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Last_Christmas

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Ամանորյա և Սուրբ ծննդյան երգեր. «Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ Սուրբ ծննդին` դա… դու ես» / Christmas and New Year Songs: “All I want for Christmas is You”

Սիրելի բարեկամներ, մե՜ծ հաճույքով Ձեզ եմ ներկայացնում Սուրբ ծննդյան մի անուշ, շատ գեղեցիկ ու շատ սիրված երգ` «All I want for Christmas is you»: Մըրայա Քերին իր ձայնի զգայականությամբ ու բարձր կատարողական արվեստով ուղղակի զարդարել է այս երգը: Ի դեպ, այն սաունդթրեք է նաև «Love Actually» ֆիլմում, որը Սուրբ ծննդին նվիրված իմ ամենասիրած ֆիլմն է: Ես ուզում եմ մեծ հաճույքով այս գրառման մեջ զետեղել նաև այս անուշ երգի խոսքերը և դրանց ռուսերեն թարգմանությունը: Առաջարկում եմ անպայման կարդալ դրանք: Իսկ հայերեն ինքս բառացի թարգմանեցի և հիմա սիրով ներկայացնում եմ`

Ես շատ բան չեմ ուզում Սուրբ ծննդին
Միայն մի բան
Ինձ չեն հուզում անգամ նվերները,
Սուրբ ծննդյան տոնածառի տակ:

Ինձ համար ես ուզում եմ միայն քեզ
Ավելին, քան դու կարող ես պատկերացնել
Թող իմ ցանկությունն իրականանա
Այն ամենը, ինչ ուզում եմ Սուրբ ծննդին` դա…  դու ես: 

Ինձ պետք չի կախեմ իմ ճյուղը
Այնտեղ` բուխարու վրա,
Սանտա Կլաուսն էլ ինձ չի երջանկացնի
Սուրբ ծննդյան օրվա խաղալիքներով,

Ինձ համար ես ուզում եմ միայն քեզ
Ավելին, քան դու կարող ես պատկերացնել
Թող իմ ցանկությունն իրականանա
Այն ամենը, ինչ ուզում եմ Սուրբ ծննդին` դա…  դու ես,
Դո՛ւ, սիրելիս՛:

Ես շատ բան չեմ ուզի Սուրբ ծննդյանը,
Անգամ ձյուն չեմ ցանկանա,
Նամակներ չեմ գրի և ուղարկի
Հյուսիսային բևեռ` Սանտա Կլաուսին,
Անգամ տեղիցս վեր չեմ թռչի`
Լսելով հյուսիսային եղջերուների կախարդական զանգակները,

Չէ՞ որ ես ընդամենը ուզում եմ, որ դու այստեղ լինես այս գիշեր,
Ամուր գրկես ինձ
Էլ ի՞նչ կարող եմ անել ավելին
Սիրելի՛ս, այն ամենը, ինչ ուզում եմ Սուրբ ծննդին` դա… դու ես:

Օ՜, սիրելի՛ս, ամենուրեք լույսեր են շողում
Այնքան վառ
Եվ մանկական ծիծաղի ձայնն էլ լցնում է օդը:

Եվ բոլորը երգում են,
Ես լսում եմ սահնակների վրայի զանգակների զրնգոցը:
Սակայն միակ բանը, որն ինձ իսկապես պետք է, ցավոք, Սանտան ինձ չի բերի,
Չի ուրախացնի ինձ` բերելով քեզ, իմ սիրելիին:

Ախր շատ բան չեմ ուզում Սուրբ ծննդին:
Ահա ամենը, ինչ ուզում եմ.
Ուղղակի ուզում եմ տեսնել իմ սիրելիին`
Դռանս առջև կանգնած:

Օ՜, ինձ համար ես ուզում եմ միայն քեզ
Ավելին, քան դու կարող ես պատկերացնել
Թող իմ ցանկությունն իրականանա,
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ Սուրբ ծննդին` դա… դու ես:

Սա բառացի թարգմանություն էր, իհարկե: Սակայն կարծում եմ, որ ինձ հաջողվեց փոխանցել այն նվիրական ու մեծ ցանկության անկեղծ արտահայտությունը, որը դրված է այս երգի հիմքում ու համեմված է անուշ հնչյուններով: Այո, մեզանից յուրաքանչյուրը Սուրբ ծննդին (որին, ի դեպ, Արևմուտքում ավելի մեծ ուշադրություն են դարձնում) և Ամանորին ունի նվիրական երազանքներ ու փայփայում է իղձեր, որպեսզի այդ երազանքներն իրականան: Սակայն, երազանքներից զատ, մեզանից յուրաքանչյուրի կյանքում հայտնվում են մարդիկ, որոնք ասես Սուրբ ծննդյան ամենասպասված նվերը լինեն: Նրանք գալիս են ու լցնում մեր կյանքը, զարդարում այն ու դառնում մեզ համար Սուրբ ծննդյան իրականացած երազանք: Այդ մարդիկ հենց մեր այն ամենանվիրական ցանկության իրականցումն են, որին ձգտում ենք ամբողջ կյանքում: Մեզանից յուրաքանչյուրի կյանքում կա այդ մարդը, նա, որը գալիս է Սուրբ ծննդյան հեքիաթի հետ, գալիս է ու մեր կյանքը դարձնում է հեքիաթ: Այդ մարդուն չի բերում Սանտան, նրան չեն շահում լոտոյով, չեն վաճառում աճուրդում կամ էլ տոնավաճառով🙂 Այդ մարդը կա, նա այս մոլորակի վրա է, և մեզանից յուրաքանչյուրը գտնում է նրան, այն մեկին, որին ուզում ես բոլորից ավելի, Սուրբ ծննդյան բոլոր նվերներից ու ուրախություններից ավելի շատ, այն մեկին, որը վերապահված է քեզ ճակատագրով: Այդ մարդը ոչ միայն մեր կյանքի ամենաթանկ «նվերն» է, ամենալուսավոր էակը, ամենանվիրական երազանքի իրականացումը, այլև դառնում է հենց ամբողջ մեր կյանքը, նա դառնում է մեր կյանքը: Նա մեզ ապրեցնում է: Եվ հենց նա է, ում  ամենից ու ամեն ինչից շատ ուզում եք Սուրբ ծննդյանը: Թող յուրաքանչյուրը գտնի իր այդ կեսին, նրան, ում սպասելով արժե ապրել մի ամբողջ կյանք, իսկ գտնելիս` ասես վերագտնել կյանքը:
© Առլեն Շահվերդյան, 09.12.2011-24.12.2012

P.S. Առաջարկում եմ նաև լսել նույն երգը հայտնի և սիրված անգլիացի երգիչ Մայքլ Բաբլի գեղեցիկ կատարմամբ, ինչպես նաև նշածս կատարումը` «Love Actually» ֆիլմից.

Dear friends, this large article in Armenian is a kind of a tribute to one of my most favourite songs “All I want for Christmas is You”. I posted also the word in word translation in Armenian (done by me) of the song’s lyrics, as well as performances of this lovely song by Mariah Carey (as well as Justin Bieber Duet with Mariah Carey), Michael Buble and a little actress-singer from “Love actually” film. Listen to this wonderful song and have happy holidays! Merry Christmas and Happy New Year!
© Arlen Shahverdyan, 24.12.2012

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

%d bloggers like this: