Առլեն Շահվերդյան

Home » 2012 » October

Monthly Archives: October 2012

Լինել պատասխանատու / To be responsible

«Մի՛ մոռացիր, որ հավիտյան պատասխանատու ես նրա համար, ում ընտելացրել ես»:
Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերի, «Փոքրիկ իշխանը» (ֆրանսերեն` «Le Petit Prince»)

“But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed”.
Antoine de Saint-Exupéry, “The Little Prince” (French: “Le Petit Prince”)

© ArlenShah.wordpress.com, 30.10.2012

Կարդա «Փոքրիկ իշխանը» գիրրքն ամբողջությամբ, հայերեն, ռուսերեն և անգլերեն լեզուներով / Read the whole book “The Little Prince” (in Armenian, in Russian and in English languages).

Ադել – Ինչ-որ մեկին` քո նման / Adele – Someone Like You

Ամեն անգամ, երբ լսում եմ «Someone Like You»* երգը Ադելի կենդանի կատարմամբ, արցունքներս հազիվ եմ պահում: Շատ հուզիչ երգ, սրտամորմոք թեմա և շատ հուզիչ ու անկեղծ կատարում: Նրա ձայնը…
Շնորհակալություն սիրելի Ադել հրաշքի համար…

Հատված երգի կրկներգից`
«…Երբեմն* սերը բերում է երջանկություն, սակայն երբեմն դրա փոխարեն միայն ցավ է պատճառում» (Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead…):

* – Տես երգի խոսքերը` անգլերեն բնօրինակը և ռուսերեն թարգմանությունը:
** – Երբեմն աչքերս լցվում են` երգը լսելիս, քանի որ դժվար է դիմակայել էմոցիաներին (~_~;):

© Առլեն Շահվերդյան, 29.10.2012

Every time I hear the song “Someone Like You”* performed live by Adele I can barely hold back the tears. Very touching song, heartbreaking topic and very sincere and emotional performance… Her voice…
Thank you dear Adele for the miracle…

A part from the song’s Chorus:
Sometimes** it lasts in love, b
ut sometimes it hurts instead…

* – Read the lyrics of the song in English (original) as well as the Russian translation.
** – Sometimes my eyes are filled with tears listening to this song as it is hard to overcome emotions!  (~_~;)

© Arlen Shahverdyan, 29.10.2012

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» Facebook-յան իմ էջը կամ էլ միանալ Twitter-ի իմ էջին և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? Then you can “like” my Facebook page or connect to my Twitter page and become a new friend of my blog.

Փրկեք ծառերը / Save Trees

Սիրելի բարեկամներ, ես գտա այս գեղեցիկ գրավոր միտքը ինտերնետում և ցանկացա կիսել այն ձեզ հետ.
«Մարդիկ միակ արարածներն են Երկրի վրա, որ կկտրեն ծառերը, դրանցից թուղթ կպատրաստեն ու հետո վրան կգրեն «ՓՐԿԵՔ ԾԱՌԵՐԸ»»:

Dear Friends, I have found this beautiful written thought in the Internet and wanted to share it with you:
Humans are the only creatures on earth that will cut down trees, make paper, then write “SAVE TREES” on them.

© Arlenshah.wordpress.com

Լուսանկարի աղբյուրը / The source of the photo: “The Emerald Umbrellas of a California Redwood Forest”

«Право на жизнь» — уникальное армянское издание

Армянский сайт. Миасин. Газета армян Республики Беларусь. Армяне в Беларуси. Армянская диаспора. Новости Армении

«Право на жизнь» — уникальное армянское издание («Ապրելու իրավունք» – հայերեն եզակի հրատարակություն): Ահա այսպես է վերնագրված Բելառուսի հայ համայնքի թերթում հոկտեմբերի 23-ին հրապարակված հոդվածը «Ապրելու իրավունք» գրքիս մասին: Ես շատ գնահատում եմ այս հրապարակումը և իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում պարբերականի խմբագրությանը: Հոդվածը կարող եք գտնել «Միասին» թերթի պաշտոնակայքում: Պատիվ ունեմ հայտնելու, որ գիրքն արդեն լավ հայտնի է ինչպես ԱՄՆ-ում, այնպես էլ մի քանի եվրասիական երկրներում:
© Առլեն Շահվերդյան, 23.10.2012

«Право на жизнь» — уникальное армянское издание (“Right to Live” – A Unique Armenian Edition). This is the title of the article published on October 23 in “Miasin” (“Together”) monthly of the Belarus Armenian Community. The article is about my book “Right to Live”. I much appreciate this publication and express my deepest gratitude to the Editorial Staff of the newspaper. You can find the article in the official website of “Miasin”. I’m honored to inform that the book is already well known in US as well as in some Eurasian countries.
© Arlen Shahverdyan, 23.10.2012

Կարդացեք գրքի մասին նաև հետևյալ հղումներով / Read about the book also through the following links:

1.  «Ապրելու իրավունք». Մռնչյուն, որն ազդարարում է նոր գրքիս ծնունդը / A Lion Roar that announces the birth of my book

2. «Ապրելու իրավունք» գրքիս շնորհանդեսը` «Թռչկան» քաղաքացիական նախաձեռնության բնապահպանական կոնֆերանսի շրջանակներում / The Presentation of the book “Right to Live” at “Trchkan” Ecological Conference

3.  «ԶԼՄ-ները` «Ապրելու իրավունք» գրքիս մասին» / Mass Media about the book “Right to Live”

4.  «Հանդիպում Երևանի Մխիթարյան կրթահամալիրում» / The Presentation of the book in “Right to Live” in Mkhitarian Educational Foundation

5.  «Իմ սիրտը լեռներում է / My Heart’s in the Highlands»

6.  «Իմ գիրքը` Կոնգրեսի գրադարանում / My Book in Congress Library»

7.  «Ապրելու իրավունք» գրքի մասին` «Գոլոս Արմենիի» թերթում / About the Book “Right to Live” in the Newspaper “Golos Armenii”

Առյուծների մասին բազմաթիվ նյութեր ու գրառումներ կարդացեք նաև` այցելելով բլոգ-կայքի բովանդակության «Առյուծ» բաժինը / You can also read many of my posts and article about lions visiting the Lion category of the blog.

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

Մի՛ գրիր այս հասցեն, պարզապես հիշի՛ր այն / Don’t write this address, just remember it!

– Բարև՛ Ջոնի:
– Բարև՛ Էմիլի:

– Օ՜, Ջոնի, դու ինչ-որ բան ունե՞ս ներկայացնելու: Դա ի՞նչ է՝ ամենակարող «Նայսեր Դայսեր» դանակների հավաքածո՞ւ, թե՞ որևէ նոր մարզասարքի գովազդ:
– Ո՜չ Էմիլի, սա մի բացառիկ գովազդ է, սենսացիո՜ն գովազդ: Ներկայացնում եմ Առլեն Շահվերդյանի հեղինակային բլոգ-կայքը: Դու հոգնել ես առօրեական հոգսերի՞ց, ուզում ես կտրվե՞լ դրանցից, դու ձանձրացել ես միօրինակությունից և փնտրում ես ստեղծագործական նոր խո՞սք: Հոգ չէ՜, ահա՜ այն՝ քո նոր բարեկամը՝ Առլեն Շահվերդյանի բլոգը:
– Ջոնի, իսկ ինչպե՞ս գտնեմ այդ բլոգը:
– Դա շատ հեշտ է Էմիլի, ուղղակի հավաքիր «arlen», ավելացրու «shah», հետո կետ՝ «.»
– Կե՞տ:
– Այո՝ կե՛տ, հետո գրիր «wordpress», հետո էլի կետ՝ «.»
– Օ՜, Աստված իմ, էլի կե՞տ, ինչքա՜ն կետեր կան, ի՜նչ հետաքրքիր է:
– Այո, էլի կետ և վերջում էլ գրիր «com»: Եվ այսպես՝ arlenshah.wordpress.com
– Օ՜,  Ջոնի, հիանալի է: Դու պարզապես հրաշք ես: Շնորհակալ եմ, ես հենց հիմա կայցելեմ Առլեն Շահվերդյանի բլոգը: Ես այդ բլոգի մասին կտեղեկացնեմ նաև իմ բոլոր ծանոթներին: Որքան շնորհակալ եմ քեզ, Ջոնի՜:
– Բայց սպասի՜ր, սա դեռ ամենը չէ՛: Այցելիր arlenshah.wordpress.com առաջիկա տասը րոպեների ընթացքում…
– Եվ ես կստանամ ևս մեկ Առլեն` անվճա՞ր:
– Ո՜չ, իհարկե 🙂 և դու կիմանաս հեղինակի մի քանի ստեղծագործական նորույթների մասին: Եվ սա՜ էլ դեռ ամենը չէ. այցելիր բլոգը հենց հիմա և այնտեղ քեզ սպասվում է անչափ հետաքրքիր ճանապարհորդություն դեպի հեղինակի չափածո աշխարհը` ինչպես հայերեն, այնպես էլ անգլերեն բանաստեղծություններով: Էլ չեմ ասում, որ բլոգում կարող ես գտնել ու կարդալ Առլեն Շահվերդյանի բոլոր հրատարակված գրքերը, նրա հոդվածները և գրառումները բնության մասին:

– Օ՜, Ջոնի, որքան շնորհակալ եմ քեզ: Ես անպայման կայցելեմ այս բլոգը:
– Այցելիր անպայմա՛ն, այցելիր հե՛նց հիմա՝ arlenshah.wordpress.com: Մի՛ գրիր այս հասցեն, պարզապես հիշիր այն՝ arlenshah.wordpress.com

P.S. Սիրելի բարեկամներ, 2011 թվականի ապրիլի 27-ին ես գրեցի ու տեղադրեցի այս նյութը: Այն բոլոր նրանց համար է, ովքեր սիրում ու գնահատում են լավ, առողջ հումորը 🙂 Հեռուստախանութի տեքստի հիմքի վրա գրված այս զվարճալի գրառումը շատերին է դուր եկել և դարձել բլոգիս ամենասիրված էջերից մեկը: Հեռուստախանութ երևույթի աշխատանքը շատ հարգում եմ, և սա պարզապես բարի հումոր է` առանց որևէ մեկին կամ որևէ մեկի աշխատանքը ծաղրելու: Միևնույն ժամանակ ես, իհարկե, հույս ունեմ, որ իրական կյանքում իմ ընթերցողների համար բլոգս արդեն այնքան հարազատ ու սիրելի է դարձել, որ այն այսպիսի գովազդի (անգամ հումորային) կարիք չունի: Պարզապես կարդացեք այս զվարճալի գրառումը, որը, հուսով եմ, կհավանեք: Մաղթում եմ լավ տրամադրություն, ժպիտ և բարի օր: Սիրով ողջունում եմ բոլորի՛դ:
© Առլեն Շահվերդյան, 27.04.2011

– Hello Johnny.
– Hello Emily.
– Oh, Johnny, you want to present something to me? What is that? Some collection of all-powerful knives “Nicer Dicer”, or advertising of a new training device?
– No, Emily, this is a unique advertising, I would rather say – a sensational on!. I present to you Arlen Shahverdyan’s blog. Are you tired of your daily routine, daily problems? You want to be away from them? Are you bored and looking for new, creative ideas, new creative style? Not a problem! Here it is, your new friend – Arlen Shahverdyan’s blog?
– Johnny, and how can I find this blog on the Internet?
– It is very easy, dear Emily, just write “Arlen,” add “shah”, then add dot “.”
– Dot?
– Yes, dot, then write “wordpress”, and then add dot “.” once again.
– Oh, my God! Again dot? How many dots! How interesting!
– Yes, and in the end write “com”. So we got “arlenshah.wordpress.com”.
– Oh, Johnny, that’s great! You are a miracle! I thank you, I will visit Arlen Shahverdyan’s blog right now. I’ll tell about this blog all my friends too. How grateful I am to you, John!
– Wait, that’s not all. Visit arlenshah.wordpress.com in coming ten minutes …
– And I’ll get another Arlen for free?
– Of course, no! 🙂 But you’ll learn about several creative news of the blog… But wait again as that’s not all. Visit the blog right now, and there you will get a very interesting and charming journey into the world of Author’s poems in Armenian as well as in English. Besides, you can find in the blog also all the published books by Arlen Shahverdyan as well as his posts and articles about Nature.
– Oh, Johnny, how I thank you, I will visit this blog!
– Visit definitely arlenshah.wordpress.com, visit it right now, Don’t write this address, just remember it: arlenshah.wordpress.com!

P.S. Dear friends, I wrote and posted this humorous text (in Armenian) on April 27, 2011. It became one of the favourite posts of my blog. This post is for all those who love and appreciate good, healthy humor 🙂 I am glad that many people enjoyed this text. I wrote it on the basis of TV shop programmes. I appreciate the work of TV store and this is just good and harmless humor, which does not ridicule anyone as well as anyone’s work on TV store. At the same time, I hope that my blog has become so familiar to many and so loved in real life, that does not need any advertising, even such humorous. Just read this funny post. Hope you’ll like it. I wish you good mood and smile. Have a good day! I welcome all of you!
© Arlen Shahverdyan. Translated by the Author on October 17, 2012

Իմ Հայաստան / My Armenia

Սիրելի ընթերցողներ, հատկապես` իմ արտասահմանցի ընկերներ, պատիվ ունեմ ներկայացնելու «Իմ Հայաստանը» վերնագրով մի գեղեցիկ ու հետաքրքիր վավերագրական ֆիլմ (անգլերեն լեզվով): Դիտեք ֆիլմն ու շատ բան բացահայտեք Հայաստանի մասին:
© Առլեն Շահվերդյան, 14.10.2012 

Dear readers, especially my foreign friends, I am honoured to introduce a beautiful and interesting documentary film called “My Armenia” (in English). Watch the film and discover more about Armenia.
© Arlen Shahverdyan, 14.10.2012

Պահիր կապդ Բնության հետ / Keep In Touch With Nature

Մշտապես պահենք կապը Բնության հետ: Կենդանիներն ու բույսերը մեր խնամքի, ուշադրության և բարության կարիքն ունեն: Սիրենք ու հարգենք բոլոր արարածներին` փորձելով հասկանալ նրանց: Եկեք լինենք Բնությանը մոտ և պահպանենք այն:
© Առլեն Շահվերդյան, 09.10.2012 

Let’s always keep in touch with Nature. Animals and Plants need our care, as well as our attention and kindness. Let’s love and respect all the creatures trying to understand them. Let’s be near the Nature and protect it.
© Arlen Shahverdyan, 09.10.2012

%d bloggers like this: