Առլեն Շահվերդյան

Home » 2012 » July

Monthly Archives: July 2012

Քրիստ Մանարյան. «Ամպ ու երկինք» / Krist Manaryan. “Amp u Erkinq” (Cloud and Sky)

Սիրելի բարեկամներ, հաճույքով ուզում եմ առաջարկել Ձեզ լսել իմ ամենասիրած երգերից մեկը` «Ամպ ու երկինք», խոսքերի ու երաժշտության հեղինակ` երգիչ, երգահան, դերասան, ռեժիսոր Քրիստ Մանարյան: Այս երգը իմ սրտում է, միշտ երգում եմ ու կարող եմ լսել այն նորից ու նորից: Հայ լսարանին այն ծանոթ է ու շատ սիրված է շատերի կողմից: Ինչ վերաբերվում է իմ արտասահմանյան բազում հարգելի ընթերցողներին, ապա ես նրանց համար պատրաստել եմ անակնկալ: Ես փորձեցի անգլերեն թարգմանել երգը և այս գրառման մեջ, բացի հայերեն բնօրինակ տեքստից, այն նշել նաև անգլերեն տառերով: Սա հնարավորություն կտա իմ արտասահմանցի ընթերցողներին կարդալու և անգամ երգելու հայերեն տեքստը` երգի հետ զուգահեռ: Թարգմանությունը գրեթե բառացի է` երգի իմաստը արտասահմանում հասկանալի, հասանելի դարձնելու և հայկական երաժշտությունը տարածելու համար:
Լսեք այս մեղեդային, քնքուշ ու շատ հուզիչ հեղինակային երգը: Քրիստ Մանարյանի այս կենդանի կատարումը շատ եմ սիրում և համոզված եմ, որ նրանք, ովքեր դեռ չէին լսել այս երգը, հաստատ կհավանեն ու կսիրեն այն:
© Առլեն Շահվերդյան, 26-27.07.2012

Հայերեն բնօրինակ տեքստը / The Armenian original text:

ԱՄՊ ՈՒ ԵՐԿԻՆՔ

Ամպ ու երկինք խռովել են, անձրև է գալիս
Անգին յարս ինձ տեսնելիս դեմքն է շուռ տալիս
Հազար հեռվից մտիկ անեմ դարդս չիմանա
Կարոտ հոգով, ծանր մտքով դառնամ ու գնամ:
Ա՜խ, ամեն տուն, ամեն փողոց օտար են դարձել
Մենակ մոլոր թափառում եմ, սիրտս է քարացել
Ամեն օրս, ամեն ժամս դարձել են տարի
Մեկը չկա մեղմի ցավս խոսքերով բարի
Լուսնյակ, դու ինձ ընկեր դարձած, վիշտս ես լալիս
Քո աչքին էլ ամբողջ գիշեր քուն մոտ չի գալիս
Ասա՛, պատմի՛ր, ո՞վ է խաբել իմ սիրա՜ծ յարին (2x)
Որ ինձ հիմա չի էլ նայում` ինչպես օտարին (2x)

***
Dear Friends, it is my pleasure to offer you to listen to one of my most beloved songs: “Cloud and Sky”. Author of lyrics and music – Krist Manaryan, Armenian singer, song writer, actor, director. This song is always in my heart, I always sing it and can listen to it again and again. The song is familiar to the Armenian audience and is very much loved by many. As for my foreign respectful readers, I have prepared for them a surprize. I tried to translate this song into English and in this post, besides the Armenian original text, try to mention it also in English letters. This will give an opportunity to my foreign readers to read and even to sing the Armenian text in parallel with the song. The English translation is almost word in word to make the meaning of the song understandable, available and to spread the Armenian music in abroad.
Listen to this melodic, tender and very touching author’s song. I love Krist Manaryan’s this live performance very much and I am sure that those who have not listened to this song yet will surely like and love it.
© Arlen Shahverdyan, 26-27.07.2012

“AMP U ERKINQ” (Cloud and sky)

Amp u erkinq khrovel en, andzrev e galis  Cloud and sky have been offended, it is raining
Angin yars indz tesnelis demqn e shur talis  When my beloved sweetheart looks at me she turnes away (turnes away her face)
Hazar hervic mtik anem dards chimana – I’ll look at her from very far away and she’ll not know my pain
Karot hogov, tsanr mtqov darnam u gnam – I’ll turn and go with my soul that misses and with my hard mind
Akh, amen tun, amen poghoc otar en dardzel – Oh, every house, every street now are strangers to me
Menak molor taparum em, sirts e qaratsel – I am wandering alone, my heart has turned to stone
Amen ors, amen zhams dardzel en tari – My every day, my every hour have become a year
Meky chka meghmi tsavs khosqerov bari – There is nobody to ease my pain with some kind words
Lusnyak du indz ynker dardzac vishts es lalis – Moon, which has become my friend, now you’re crying about my sadness
Qo achqin el amboghj gisher qun mot chi galis – The sleep does not approach to your (the Moon’s, – A.Sh.) eyes all night long (You also don’t sleep all night long)
Asa, patmir ov e khapel im sirats yarin (2x) – Tell me who has lied to my beloved sweetheart?
Vor indz hima chi el nayum inchpes otarin (2x) – That she now does not look at me even as a stranger
Amp u erkinq xrovel en, Andzrev e galis – Cloud and sky have been offended, it is raining

———————-
Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

Երբ երևակայությունն անեզր է / When the imagination is boundless

Սիրելի բարեկամներ, ինչպես գիտեք` իմ բլոգում ես պարբերաբար ներկայացնում եմ ստեղծագործող մարդկանց կամ նրանց, որոնց որևէ գործունեություն կամ բլոգինգ արվում է ստեղծագործաբար` օգտագործելով մտքի թռիչքը:
Օրեր առաջ ես իմ բլոգեր ընկերներից մեկի` Մեգանի բլոգում տեսա մի գրառում, որում ներկայացված էին փողոցային հատվածներ` 3D ձևավորմամբ: Հիացա այդ աշխատանքներով ու մտածեցի, որ հրաշալի կլիներ այդպիսի գեղեցիկ ձևավորումներ ունենալ Երևանում:
Սակայն 3D գրաֆիկական պատկերի ստացումը հեշտ չէ, դա դժվար աշխատանք է, երևակայության, մտքի և տաղանդի յուրօրինակ սինթեզ: Նկարչական կետերի հատման և անհրաժեշտ պատկերի ստացման ջանքերը միշտ չէ, որ հաջող են:
Եվ ահա, որքան մեծ էր իմ ուրախությունը, երբ Մեգանի գրառումը տեսնելուց ընդամենը երկու օր հետո նկարիչ, դիզայներ, իմ գործընկեր ու շատ լավ բարեկամ Դավիթ Փարվանյանը (տես` լուսանկարում) հայտնեց ինձ, որ իր ուսանողների հետ միասին հատակին նկարել են 3D նկար: Ես նայեցի այն, հիացա արդյունքից և ասեմ, որ նկարը ոչնչով չի զիջում արտասահմանյան աշխատանքներին: Այն յուրօրինակ է իր նկարչական լուծման մեջ ու ծավալային-գրաֆիկական ձևավորմամբ:

Նկարը գտնվում է Երևանի Ճարտարապետության և շինարարության պետական համալսարանի ետնաբակերից մեկում: Հեղինակները հենց այդ համալսարանի «Համակարգչային դիզայն» բաժնում սովորող ուսանողներն են` Տարոն Բադալյանը, Մերի Թոքմաջյանը, Դիանա Ստեփանյանը, Սաթի Վարդանյանը: Խմբի ղեկավարը Դավիթ Փարվանյանն է, նա է նախագծել էսքիզն ու ղեկավարել մտահղացման իրականցումը: Սա խմբակային ընկերական հաջող աշխատանքի արդյունք է, աշխատանք, որում յուրաքանչյուրը գիտեր իր դերակատարումը: Էսքիզը պարզ է, կապված` նկարչության հետ, շատ գեղեցիկ է ու գրավիչ:
Ես շատ ուրախ եմ, որ ամբողջ աշխարհով մեկ հայտնի հայկական հարուստ նկարչական միտքն այսօր զարգանում է և արվեստի նոր ուղղությունների նկատմամբ ունի փայլուն ընկալում:
Ողջունում եմ իմ լավ բարեկամ Դավիթին, բոլոր նրանց, ովքեր նկարել են այս նկարը` մաղթելով հաջողություն հետագա ձեռնարկվելիք ջանքերում: Այս 3D աշխատանքը ավելին է, քան սոսկ նկարը. սա առաջին հայկական 3D հաջող փորձն է ամբողջ Հարավային Կովկասում (Երևանի Շառլ Ազնավուրի անվան հրապարակում` «Մոսկվա» կինոթատրոնի դիմաց, գտնվող 3D պատկերի հեղինակներն օտարազգի նկարիչներ են), առաջին հայկական քայլը` քաղաքային 3D ձևավորման գործում: Այս տաղանդավոր ուսանողները մեր վաղվա օրն են, մեր ապագան, որն այսքան յուօրինակ ու գունառատ է լինելու, իսկ ապագայի նվաճումները` անեզր, ինչպես մարդկային երևակայությունը:
© Առլեն Շահվերդյան, 22.07.2012

***
Dear Friends, as you know in my blog I periodically present creative people or those whose any activity or blogging is being done creatively, with the flight of mind.
Several days ago I saw a post in Megan’s blog, one of my blogger friends. The post presented some street parts designed in 3D. I admired the works and thought that it would be wonderful to have such kind of beautiful designs in Yerevan.
But the obtaining of the 3D graphic image is not easy. It is a hard work, a unique synthesis of imagination, mind and talant. The efforts for the crossing of the painting points and for the obtaining of the necessary image are not always saccessful.
And so, how big was my pleasure when after two days from reading Megan’s post, one of my good friends, my colleague, painter and designer Davit Parvanyan (see on the photo) told me that together with his students they have painted a 3D picture on the ground. I looked at it, admired with the result and I would like to say, that the picture does not yield to foreign works. It is unique in its solution and with its volume graphic design.
The 3D picture is in one of the backyards of YSUAC. The authors are Taron Badalyan, Meri Tokmajyan, Diana Stepanyan, Sati Vardanyan. They are the studants of the same YSUAC (“Computer design” department). The head of the group is Davit Parvanyan. He is the author of the sketch plan and he directed the realization of the idea. This is a result of a freindly group successful work where everybody knew his role. The sketch is simple, connected with painting and is very beautiful and attractive.

I am very glad, that today the Armenian rich painting mind, which is well known all over the world, develops and has an excellent perception of new art directions.
I greet my good friend Davit, as well as all those who has painted this picture and wish them all success in future endeavours. This 3D work is more than only a picture. This is the first Armenian successful attempt in the whole South Caucasus, the first Armenian step in the city 3D design. This talented students are our tomorow’s day, are our future that will be so colourful and unique, as well as the future achievements that will be boundless as the human imagination is.
© Arlen Shahverdyan, 22.07.2012. Translated by the Author.

Կարդա նաև` «Թե ինչպես ուսանողները որոշեցին Երևանում նկարել երկրորդ 3D նկարը»:

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

Ավատար. գլխավոր ուղերձը / Avatar: the main message

Կա մա ֆիլմ, որը ես պատրաստ եմ դիտել նորից ու նորից: Այս ֆիլմը հուզել է ինձ խորապես և ամեն անգամ հաղորդում է հույզերի մի հսկայական ալիք: Անհնար է չսիրել այս ֆիլմն ու չհիանալ դրանով: «Ավատար». օսկարակիր ռեժիսոր Ջեյմս Քեմերոնի այս գլուխգործոցը ունի շատ խորքային ու կարևոր ուղերձ (հաղորդագրություն): Ֆիլմի գլխավոր ասելիքն այն է, որ մենք` մարդիկ, պետք է պահպանենք մեր մոլորակն ու դրա բնությունը: Ֆիլմում երկրային մարդիկ արդեն ավերել ու փչացրել են Երկիր մորոլակն ու ներխուժել են Պանդորա գեղատեսիլ մոլորակ` այն ավերելու, թալանելու, դրա բնական պաշարները շահագործելու և Պանդորայի Նավի կոչվող ժողովրդին սպանելու նպատակով: Այս ամենն այսօր մենք անում ենք մեր մոլորակի հետ: «Ավատարի» հիմքում մեզ ուղղված այն կոչն է, որ պետք է կանգ առնենք, պահպանենք բնությունն ու նրա հետ չվարվենք այսքան դաժանաբար: Ես շատ եմ սիրում այս գեղեցիկ և հուզիչ ֆիլմը և ամեն անգամ մեծ բավականություն եմ ստանում` այն դիտելով: Երանի թե ֆիլմի գլխավոր ասելիքն հասնի մարդ արարածի մտքին, հոգուն և սրտին: Դիտեք այս հրաշալի ֆիլմը սիրո, կյանքի ու բնության մասին:
© Առլեն Շահվերդյան, 15.07.2012

Ֆիլմի թրեյլերը` HD որակով (անգլերեն) / Avatar Trailer in HD quality (in English).

There is a movie which I am ready to watch again and again. I have been deeply excited with this film and every time it gives me a huge wave of emotions. It is impossible not to love and admire this film. “Avatar”: Oscar-winning director James Cameron’s masterpiece has a very deep and important message. The main message of the film is that we – human must protect our planet and its nature. In the movie the Earth people have already damaged and destroyed the planet Earth and now they have invaded a beautiful planet called Pandora to destroy, plunder it, to exploit its natural resources and to kill Pandora’s people called Navi. All this we do today with our planet. The basic call of “Avatar” to us is to stop, to protect the nature and do not treat it so cruelly. Dear friends, I love this beautiful and exciting movie very much and every time I get a great pleasure watching it. I wish the main message of the movie reach to human being’s mind, soul and heart. Watch this wonderful movie about love, life and nature.
© Arlen Shahverdyan, 15.07.2012

Դիտիր ամբողջ ֆիլմը` on-line (HD որակով, ռուսերեն) / See the whole movie on-line (in HD quality and in Russian).

Լսիր ֆիլմի սաունդթրեքը / Listen to the film soundtrack.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Ապրելու իրավունք / Right to live

Յուրաքանչյուր արարած ունի ապրելու իրավունք: Մեր հաճույքի համար հաճախ ենք սպանում կենդանիներին, չորացնում նրանց ու պահում ապակեպատ շրջանակներում, հալեցված ապակին լցնում կենդանիների վրա ու նրանցից պատրաստում «բռիլոկներ», զրկում նրանց կյանքից` կենդանի արարածից թողնելով նրա խրտվիլակը, մաշկում նրանց ու նրանց կաշվից մեզ համար գոտի կամ զարդեղեն պատրաստում, մորթազերծ անում նրանց ու հագնում բնական մորթուց մուշտակներ: Փաստորեն` մեր շահի, քմահաճույքի կամ ուղղակի կենդանիների գեղեցկությամբ հիանալու համար մենք անխնա կերպով ոչնչացնում ենք նրանց` դարձնելով իր, անշունչ առարկա: Պետք է կանգ առնել ու մտածել, թե այս ի՞նչ ենք անում: Միթե՞ մենք ունենք դրա իրավունքը: Մի պահ պատկերացրեք, որ այն ինչ անում ենք նրանց հետ` անեն մեզ հետ: Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ անասելի տանջանք ու ցավ ենք պատճառում նրանց: Չենք հասկանում, որ ցավեցնելով կենդանիներին մենք դառնում ենք քարսիրտ ու սառը` կորցնելով նաև մարդկային, հումանիստական որակները: Որպես հետևանք` հեշտորեն ու մեծ հաջողությամբ կարող ենք ցավ պատճառել նաև ինքներս մեզ` մարդկանց:
© Առլեն Շահվերդյան, 28.03.2012

Every being of nature has right to live. We often kill animals for our fun, for pleasure, dry them and keep under the glass, fill in the animals with melted glass making them charms, depriving them of life, leaving the scarecrow from an alive being, skin them, making for us clothings from their leather, for wearing coats from natural fur. In fact, we destroy them in careless manner only for our benefit, caprice, or simply for enjoying the beauty of the animals, we kill animals, making them inanimate objects. We should stop and think that what do we do? Do we have the right of doing that? Imagine for a moment, what could we feel if somebody does the same with us. Do you imagine what unspeakable pain and suffering we cause them? We do not understand that causing pain to animals we become callous and cold, losing the human, humanistic qualities. As a result, we can easily and successfully cause pain to ourselves – people.
© Arlen Shahverdyan, 12.07.2012

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

Թեմա` մտորելու համար… / Subject for thinking…

Դուք երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչ են մտածում նրանք, երբ նայում են մեզ վանդակից:
Լուսանկարի հեղինակ` Առլեն Շահվերդյան: Երևանի կենդանաբանական այգի, 2009 թ.:

Have you ever thought about what they think when they look at us from the cage?
Author of the Photo Arlen Shahverdyan. Yerevan Zoo, 2009.

© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2012:
© All Rights Reserved, 2012.

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

%d bloggers like this: