Իմ սիրելի ընթերցողներ, պատիվ ունեմ ձեզ ներկայացնելու անգլերեն լեզվով իմ նոր (արդեն` 5-րդ) բանաստեղծությունը: Այս բանաստեղծության առաջին երկու տողերը ես գրել եմ 2012 թ. հոկտեմբերի 11-ին և ավարտել 2012 թ. նոյեմբերի 9-ի ուշ երեկոյան: Հուսով եմ` կհավանեք այն: Կցանկանայի ներկայացնել նաև աշնանային նկարների նոր ալբոմ իմ ֆեյսբուքյան էջում: Այս նկարները անպայման կփոխանցեն ձեզ աշնանային զգացողություն: Պարզապես սեղմեք նկարի վրա` տեսնելու համար ավելին: Շնորհակալություն:
© Առլեն Շահվերդյան, 09.11.2012
My dear Readers, I have the honor to introduce my new (already the 5th) poem in English. I have written the first two lines of this poem on October 11, 2012 and have finished it on 09 November, 2012, late in the evening. I hope you’ll like it. I would like to introduce also a new album of Autumn images in my Facebook page. The images definitely give a sense of Autumn. Just click on the picture to see more. Thank you!
© Arlen Shahverdyan, 09.11.2012
LEAVES WERE YELLOW, RED AND BROWN
Leaves were yellow, red and brown
Lying on the Autumn ground
Like a painting born with passion
Like an Autumn handmade fashion.
Leaves were falling slowly down
Drawing carpet on the ground
Making passers to admire
Making from the “sparkles” – “fire”.
Silent, sad, alone, wet
Leaves were wonderfully set
Reaching ground as if nails
Giving birth to unique trails.
Leaves are yellow, red and brown
Lying on the Autumn ground
Stop and listen to the silence,
Stop and watch to get the balance,
To connect with Nature’s soul
And to touch the peace in whole,
To admire masterpiece
Of the Autumn coloured leaves.
© Առլեն Շահվերդյան, 09.11.2012
© Arlen Shahverdyan, 09.11.2012
Բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2012:
The poem is Copyright protected. © All Rights Reserved, 2012.
Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» Facebook-յան իմ էջը կամ էլ միանալ Twitter-ի իմ էջին և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? Then you can “like” my Facebook page or connect to my Twitter page and become a new friend of my blog.
Great, keep on!
Thank you so much!
Arlen dear, your poem is beautiful! I really really like. Congratulations to you !
Images are also very very beautiful!
It’s very beautiful autumn there with you!
I wish you with all my heart to have a blissful autumn and fragrant with the scent of ripe fruit!
Thank you so much for having shared with us so much beauty!
Hope you have a wonderful evening, dear Arlen ! Stefania fondly!
Dear Stefania,
Your tender words were full of autumn! Thank you for this inspiring and full of autumn colours comment.
I am very glad that you liked the poem. I hope all my readers will like it.
Thank you for being always so attentive to my literary activity and blogging.
I always mention that I deeply appreciate our sincere friendship. These are not only words. These are true appreciations to you. Thank you my respectful friend! All the best to you in your life. You deserve it truly.
With respect to you and your family!
Arlen
Thank you with all my heart, dear Arlen! I feel so honored by your words, so beautiful to me! I feel honored our friendship!
I wish you all the best in this world for you and your family!
All my respect for you!
Hope you have a splendid weekend, from all points of view! Stefania fondly!
The same to you, dear Stefania! Have a nice weekend!
Arlen
absolutely beautiful so descriptive…great poem
I’m honored by your nice words! Thank you so much! Very much appreciated! So lovely comment!
I like the harmony of words of your poem wrote with love for life and nature ! Xoxo
So much tender and so lovely comment you wrote, dear Shiro! Thank you! I am glad that you liked it describing it in such a gorgeous way, by such a gorgeous comment!
Arlen
You welcome and it’s because of what you wrote just intellligent lovely words for welcoming Autumn !
Thank you dear Shiro. I deeply appreciate our nice friendship! Thank you very much!
Arlen
je me suis arrêtée… et j’ai écouté
mais l’automne est loin d’être silencieux
les feuilles bruisent et crissent dans le vent et sous nos pas
I did not mean the autumn is in silent. I mean silent as an alone condition of every leaf, when it falls and dies. Every leaf lives its life and dies. When it falls it stay alone and this killing silence for him is the end. Saying silent I meant the tragic finish, tragic end of every leaf.
Arlen
j’avais bien compris, que la mort (de la feuille) mène au silence, c’était juste une touche d’humour
merci de m’avoir répondu 
I much appreciate your humor!
And tahnks you very much for your nice attention and kind feedback! Merci Danièle! 
havaneci : )))
Shnorhakalutyun!
charji
^_^ ^^
Arlen, Autumn leaves are one of my most favorite things in the world! It is so nice to see someone with the same depth of feeling for them that I have! Bless you.
Hello dear Tonette!
Thank you very much for your nice comment which is full of autumn lyrics and autumn mood. I deeply appreciate your nice attention to my blog and to this poem. Thanks much for following me on FB too!
Sincerely,
Arlen
I return the thanks, Arlen, for all the time you have spent ‘liking’ my blog posts; many thanks.
I will be making a FaceBook page for my blog after all the holidays. We have Thanksgiving coming up, which is very big here.It is a big excuse to join with family and friends and to eat traditional foods. I wish you could join us…if you ever get to the USA,let us know.
Thank you, much appreciated, Tonette! Wish your family all the best, much happiness and success! I am sure you have a beautiful family. We Armenians respect and keeps our families with high responsibility and boundless love, too. The family is sacred to Armenians.
Thank you again for your warm and kind friendship! Wish you a lovely Thanksgiving!
Arlen
Это было действительно красиво, Арлен. Да, цвета осени являются вдохновляющими, но всегда есть некоторая грусть об этом сезоне. Я чувствую эту ноту и в Tвоем стихотворении.
Именно эту грусть я попытался показать читателю, именно эту ноту я попытался подчеркнуть. Надеюсь получилось. Спасибо за вдохновляющие слова!
Арлен
Печальная красота… Это безусловно удалось!
Спасибо большое! Очень тронут! Рад, что нашли время прочитать и откликнутся с такими добрыми словами. Очень ценю!
Арлен
Bсегда приятно и интересно. И меня можнo на “ты”.
Эсенгa
Спасибо большое Эсенга за твои теплые слова.
Арлен
Wonderful imagery Arlen and your heart comes through it. I encourage you to continue exploring this!
Thank you so much Saymber. Thanks much for encouraging and for these inspiring words.
Arlen
Exciting start, hope to read more ~
Thank you dear Mary very much. You can read all my poems in English here: http://arlenshah.wordpress.com/category/my-poems-in-english/
I deeply appreciate your attention.
Arlen
You write beautifully in English! A lovely poem.
Thank you very much! I am flattered by your words!
Arlen
Beautiful poem Arlen : )
Do you really think so? I am so glad!
If I didn’t think so Arlen, I would tell you honestly. I don’t pretend on anything
I did not mean your were pretending!
Oh, I know Arlen! Pretending is the same to me as false words. And I would always say what I truly mean.
Kindly,
judy
And I appreciate that VERY MUCH! Thank you Judy!
beautiful colors, wonderful words!
Thank you very much! Appreciated! Thanks for your attention to my blog!
Arlen
Lovely poem, like a painting.
I deeply appreciate your kind words, dear Indira!
Arlen
Hello Arlen
“To connect with Nature’s soul”…sounds great! We often forget to appreciate the beauty around us. Your poem is simply beautiful! The autumn images on your Facebook are also amazing. So many colors and so much beauty. Autumn it’s an amazing season !
Thank you so much for your kind attention, nice words, as well as the time you spent here and in my FB page! Much appreciated! You have a very nice blog and it was my pleasure to visit it!
Arlen
Beautiful poem,like a painting!
I am much flattered by your nice and inspiring words! Thank you very much!
Arlen
You are very talented, Arlen! Your poem is beautiful.
Спасибо большое Надежда! А вы очень добры. Спасибо за внимание и дружбу!
С уважением,
Арлен
Hi Arlen! *waving* thanks for the like on my post!
So happy you had a section in English. Lovely poem……Paula x
Paula, I marked the “like” with much pleasure as you have a very nice blog!
Beautiful Arlen. Thank you for the English translation too.
Thank you, but this is not the English translation of the poem. I WROTE the poem IN ENGLISH.
Arlen
Thanks for the like
Dorinda
Thank you too for your nice feedback!
Arlen
Arlen, this poem is so beautiful! Thank you for sharing! Have a lovely evening!
Thank you dear Cristina! It is already laaaaaaaate night in Yerevan, 1:15 AM. I wish you lovely evening too!
It is late, good night!
I forgot the time difference!:))
ok, good night!
Good night to you too! It is enough late in Romania too!
Tomorow have a nice day!
Thank you very much, dear Arlen! Tomorrow have a beautiful day, too!
In one word- awesome!
My answer is going to be in English, too
Thanks much, Sirarpi, appreciated! I just watched and read your new post with the links below. Very joyful. Thanks for sharing! I shared it on my Twitter. By the way, thanks for sharing my poem, too! Very nice of you!
Arlen